Kan noen fortelle meg om "Anne fra Bjørkely"-serien?

[him]

"Anne fra Bjørkly" var en av mine yndlingsbøker da jeg var barn, og nå fant jeg den tilfeldig på Fretex og leste første kapittel i går til ungene. Veldig gøy!

Men det jeg lurer på er om noen har oversikt over serien? Både på norsk og engelsk. Jeg har lest flere av bøkene, men da i "hulter, bulter stil". Som voksen kunne jeg ha tenkt meg å lese den på engelsk fordi at noen her inne (Teofelia?) ha sagt at den er så dårlig oversatt.

[tiddelibom]

Serien er som følger:
Anne fra Bjørkely / Anne of Green Gables
Anne som frøken / Anne of Avonlea
Anne drar fra Bjørkely / Anne of the island
Annes drømmehjem / Anne's house of dreams
Anne og regnbuedalen / Rainbow valley
Anne og Marilla / Rilla of Ingleside

[Michelle]

Akkurat nå hører lillesøster denne serien på lydbok. Og jeg smuglytter også

[Trulte]

http://en.wikipedia.org/wiki/Anne_of_green_gables

[Tallulah]

Det er flere bøker på engelsk enn på norsk, og jeg vet at noen har revet seg i håret over oversettelsene.

Jeg elsket bøkene som liten, og har lånt alle på engelsk i voksen alder (Ja, jeg har dem enda SKipadda! ).

[tiddelibom]

Opprinnelig lagt inn av glitterchick, her.

Det er flere bøker på norsk enn på engelsk, og jeg vet at noen har revet seg i håret over oversettelsene.

Ut fra den Wikipedia-siden det ble lenket til her, ser det ut som det er flere på engelsk enn norsk?

[Tallulah]

Opprinnelig lagt inn av tiddelibom, her.

Ut fra den Wikipedia-siden det ble lenket til her, ser det ut som det er flere på engelsk enn norsk?

Ja, selvfølgelig. Jeg skrev feil.

[tiddelibom]

Dette er forøvrig en av de seriene jeg med hell har gjen-lest i voksen alder og likt

[Teofelia]

Det er flere bøker på engelsk enn norsk (som jeg antar at Glitter egentlig mente å si). I tillegg er oversettelsene grusomme: alle sammen er sterkt forkortet. I de verste tilfellene er bare så vidt over 50 % av innholdet med i de norske bøkene.

Her er den nøyaktige oversikten:
Anne fra Bjørkely / Anne of Green Gables
Anne som frøken / Anne of Avonlea
Anne drar fra Bjørkely / Anne of the island
Anne of Windy Willows
Annes drømmehjem / Anne's house of dreams
Anne of Ingleside
Anne og regnbuedalen / Rainbow valley
Anne og Marilla / Rilla of Ingleside

[Tallulah]

Skal vi begynne å mase på forlaget om å få ordentlige oversettelser igjen?

[Teofelia]

Det er også aldeles uforståelig hvorfor to bøker mangler. Windy Willows kan man kanskje forsvare, siden den er mer episodisk og ikke så sentral for hovedhandlingen, men Ingleside er den siste av de ordentlige Anne-bøkene, og mye av handlingen der er relevant for de to siste bøkene, som egentlig bare er tillegg til serien og ikke handler primært om Anne.

[Teofelia]

Opprinnelig lagt inn av glitterchick, her.

Skal vi begynne å mase på forlaget om å få ordentlige oversettelser igjen?

Jeg stiller meg på barrikadene.

[him]

Tusen takk for svar alle sammen. Er det forresten en TV-serie eller film også? Kjenner jeg får litt knirk i den gamle hjernen min, men jeg mener å ha sett noe om det.

[tiddelibom]

Opprinnelig lagt inn av him, her.

Tusen takk for svar alle sammen. Er det forresten en TV-serie eller film også? Kjenner jeg får litt knirk i den gamle hjernen min, men jeg mener å ha sett noe om det.

Javisst har den gått som TV-serie. Se på avataren til Annemede, der er bilde av nydelige Anne

[Tallulah]

Her er en kritikk fra barnebokkritikk.no forresten.

Sitat:

Det finnes minst to gode grunner til å holde Anne fra Bjørkely i live, selv om det er 95 år siden hun første gang så dagens lys. Anne-bøkene er trøst til den som føler seg bortkommen, og kulturhistorie for den som er i det mer distanserte hjørnet. Men begge disse grunnene forsvinner når den norske utgaven som nettopp er utgitt på nytt, skamferer teksten til det ugjenkjennelige.
[...]
Lucy Maud Motgomery setter søkelyset på hvordan Anne forholder seg til det miljøet hun lever i, derfor er gjenkjennelse mulig selv i dag, og derfor blir avstanden i tid og rom interessant for dagens lesere. Anne-bøkene handler om et miljø i utvikling. Men i den sterkt forkortede oversettelsen fra 1940-50-årene som nå blir utgitt, er miljøskildringen fjernet.

Lunden og Tenfjords oversettelser ble foretatt den gangen forlagenes utgivelseslister ble fylt opp av forkortede, tilpassede varianter av tidligere tiders populære fortellinger for voksne, det vi i dag kaller klassikere, som Ben Hur, Den siste mohikaner, Robinson Crusoe, Ivanhoe etz. I disse adaptasjonene fra voksenlitteratur til barnelitteratur ble alt som av ulike årsaker ble betraktet som uegnet for barn, utelatt. Resultatet ble kjappe, handlingsmettede spenningskildringer der originalen nesten ikke er gjenkjennelig fordi tankereferat og miljøskildringer er fjernet. Anne-bøkene avslører at det samme prinsippet gjaldt for oversettelser av bøker som var skrevet direkte for barn.
[...]
Den første norske oversettelsen, Anne fra Birkely kom ut i 1918, i Elise Horns noe forkortede oversettelse. Den inneholder 77% av originalen (ifølge Knudsen og Ruud 1981). Horn oversatte de to neste Anne-bøkene fra 1919-20, mens Aagot Holst oversatte nummer fire og fem i 1921-22. Tjue år senere ble Anne-serien hentet frem igjen. I 1940-41 ble de to første Anne-bøkene oversatt på nytt av Mimi Sverdrup Lunden. Anne fra Bjørkely (1940) inneholder 48% av originalen (fremdeles ifølge Knudsen og Ruud 1981), likevel er den trykket opp i minst 11 opplag. I 1956-59 oversatte Jo Tenfjord de siste fire bøkene i serien.

Når 52% av teksten er fjernet, innebærer det at samtlige karakterskildringer og naturbeskrivelser blir rammet, slik at verkets opprinnelige karakter blir fullstendig endret. Anne of Green Gables er en langsom og ettertenksom bok. Anne fra Bjørkely er full av hendelser og dårlig dialog. Anne og Regnbuedalen er nesten uleselig. Replikkene blir hengende i løse lufta fordi miljøbeskrivelsene er kortet så drastisk ned.

I 1982 oversatte Venke Agnes Engh Anne fra Bjørkely på nytt. Denne oversettelsen skal være komplett, likevel er det de hardt forkortede utgavene fra 1940-50-tallet som stadig kommer i nye opplag, selv om de vitner om en forgangen tids syn på hva som passer seg for norske barn, og en oversetterpraksis som vi i dag ikke lenger kan akseptere.

[tiddelibom]

Åh, dette blir jeg lett engasjert i, altså! Jeg skrev oppgave om dette på høgskolen, og sammenliknet oversettelsene av Huckleberry Finn mot originalen. Den er oversatt 10 ganger til norsk, og akkurat det samme som det er sitert fra over her, går igjen: indre handling, miljø- og naturskildringer er utelatt.
Jeg tar gjerne mot en ny oversettelse.

[Skilpadda]

Opprinnelig lagt inn av glitterchick, her.

Jeg elsket bøkene som liten, og har lånt alle på engelsk i voksen alder (Ja, jeg har dem enda SKipadda! ).

Ah, jeg skulle akkurat til å spørre. Jeg snudde meg rundt for å sjekke titlene i bokhyllen, men så kom jeg på at de står jo ikke der lenger. (Og åpningen har naturligvis grodd igjen for lenge siden ...)

[Tallulah]

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

Ah, jeg skulle akkurat til å spørre. Jeg snudde meg rundt for å sjekke titlene i bokhyllen, men så kom jeg på at de står jo ikke der lenger. (Og åpningen har naturligvis grodd igjen for lenge siden ...)

Vil du ha dem tilbake, kanskje? Over en kaffe, en øl eller litt sushi?

[ItsOnlyMe]

Å..... Elsket det serien! Har lest den igjen i voksen alder, og har tenkt å skaffe serien på dvd også.

[Acsa]

Jeg er helt enig med Teo m.fl. Oversettelsene er skikkelig dårlige - og mangelfulle. F.eks er veldig mye av det som gjør det til kanadisk litteratur utelatt, dvs. referanser til politikk, samfunnsliv osv.

Windy Willows har jo nesten seksuelle hentydninger, det er sikkert derfor den ikke er oversatt. Det hintes om et kyss på halsen, altså! :sjokkert:

Anbefaler sterkt å kjøpe den på engelsk, den finnes i billig pocketutgave på nett.

Og så benytter jeg (som vanlig når denne serien blir diskutert her inne) anledningen til å skryte av at jeg har vært på Green Gables.