Språkforvirret - jeg?

Inagh · 07-03-07, 23:42

Jeg har vært tre dager på studiesamling nå, og i denne forbindelsen har jeg bodd på hotell.
Til frokost her på hotellet, satte de fram en bolle vaffelrøre, så kunne man steke seg vafler om man ville.

Jeg satt og spiste for meg selv i dag tidlig, da en eldre mann henvendte seg til meg...
Jeg hadde aldri sett ham før, aldri pratet med ham, men han tok tydligvis to ting for gitt:

A: Jeg pratet tysk.
B: Jeg kunne steke vafler.

Mannen spurte meg - på tysk - hvor mye vaffelrøre han skulle ha i øsa.
Jeg ble med ham bort til vaffeljernet - svarte - på mitt heller haltende tysk at jeg trodde nok jeg ville brukt så-så mye.
Det ble vel et slags "dette er for mye, du må nok bruke litt mindre..." altså, på tysk...

Og så la jeg til - bare for å understreke at jeg slett ikke var sikker:

"Glaub ich, anyway..."

Språkforvirret - jeg? Hadde ikke rukket å drikke min våknekaffe engang, jo!

Gremli Skremli · 08-03-07, 09:47

Ikke verst at du både klarte å svare (delvis) på tysk og hjelpe til med vaflene, da, og det før morgenkaffen!

Myggstukket · 08-03-07, 09:55

Jeg syns du er flink. Ikke lett så tidlig på morgenen.
Jeg jobbet engang med en dame som ikke kunne et eneste ord fremmedspråk. Men hun var helt klart den som ble forstått best, når hun handlet med turister. Hun brukte hele kroppen for å beskrive og fortelle.
Jeg kan ennå se henne for meg.

**Skilpadda** · 08-03-07, 10:03

Det er ikke så lett det med fremmedspråk når man er trett, nei. Jeg jobbet en sommer i Tyskland da jeg var student, og vi utenlandske studenter snakket både engelsk og tysk oss imellom, og skandinavene naturlig nok også morsmålet vårt. En finsk venninne ba tynt for seg en gang, langt utpå kvelden og etter ganske mye øl og mye veksling mellom tysk, engelsk og svensk: "Bitte, nicht mehr als zwei Sprachen in the same sentence!".

LaLuna · 08-03-07, 10:06

nolo · 08-03-07, 10:14

Glaub ich, anyway er en altfor lite brukt ytring!

Inagh · 08-03-07, 11:44

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

"Bitte, nicht mehr als zwei Sprachen in the same sentence!".

Fantastisk!

07-03-07, 23:42	#1
Inagh Slumrende Ullteppe Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 26.923 Blogginnlegg: 35	Språkforvirret - jeg? Jeg har vært tre dager på studiesamling nå, og i denne forbindelsen har jeg bodd på hotell. Til frokost her på hotellet, satte de fram en bolle vaffelrøre, så kunne man steke seg vafler om man ville. Jeg satt og spiste for meg selv i dag tidlig, da en eldre mann henvendte seg til meg... Jeg hadde aldri sett ham før, aldri pratet med ham, men han tok tydligvis to ting for gitt: A: Jeg pratet tysk. B: Jeg kunne steke vafler. Mannen spurte meg - på tysk - hvor mye vaffelrøre han skulle ha i øsa. Jeg ble med ham bort til vaffeljernet - svarte - på mitt heller haltende tysk at jeg trodde nok jeg ville brukt så-så mye. Det ble vel et slags "dette er for mye, du må nok bruke litt mindre..." altså, på tysk... Og så la jeg til - bare for å understreke at jeg slett ikke var sikker: "Glaub ich, anyway..." Språkforvirret - jeg? Hadde ikke rukket å drikke min våknekaffe engang, jo! __________________ What doesn't kill you, makes you stranger.

08-03-07, 09:47	#2
Gremli Skremli Ansvar for egen luring Medlem siden: Sep 2006 Hvor: På rette sida av elva Innlegg: 3.514 Blogginnlegg: 8	Sv: Språkforvirret - jeg? Ikke verst at du både klarte å svare (delvis) på tysk og hjelpe til med vaflene, da, og det før morgenkaffen! __________________ Og knøttet angret etterpå og tenkte: Jeg var dum når jeg lot regn og mørke flytte inn i mine rom Men hvem skal trøste knøttet med at samme dag han dro, ble huset fylt av nye knøtt, som både sang og lo

08-03-07, 09:55	#3
Myggstukket sjelden Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 1.303	Sv: Språkforvirret - jeg? Jeg syns du er flink. Ikke lett så tidlig på morgenen. Jeg jobbet engang med en dame som ikke kunne et eneste ord fremmedspråk. Men hun var helt klart den som ble forstått best, når hun handlet med turister. Hun brukte hele kroppen for å beskrive og fortelle. Jeg kan ennå se henne for meg.

08-03-07, 10:03	#4
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.646 Blogginnlegg: 675	Sv: Språkforvirret - jeg? Det er ikke så lett det med fremmedspråk når man er trett, nei. Jeg jobbet en sommer i Tyskland da jeg var student, og vi utenlandske studenter snakket både engelsk og tysk oss imellom, og skandinavene naturlig nok også morsmålet vårt. En finsk venninne ba tynt for seg en gang, langt utpå kvelden og etter ganske mye øl og mye veksling mellom tysk, engelsk og svensk: "Bitte, nicht mehr als zwei Sprachen in the same sentence!". __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.

08-03-07, 10:06	#5
LaLuna aldrende Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 1.813	Sv: Språkforvirret - jeg? __________________ Storebror (2003) og lillebror (2004) Serenity now

08-03-07, 10:14	#6
nolo Fola Blakken Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 10.138 Blogginnlegg: 86	Sv: Språkforvirret - jeg? Glaub ich, anyway er en altfor lite brukt ytring! __________________ Minst en gang om dagen bør vi høre en liten sang, lese et godt dikt, se et vakkert bilde,og - om mulig - si et par fornuftige ord. (Goethe)

08-03-07, 11:44	#7
Inagh Slumrende Ullteppe Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 26.923 Blogginnlegg: 35	Sv: Språkforvirret - jeg? Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her. "Bitte, nicht mehr als zwei Sprachen in the same sentence!". Fantastisk! __________________ What doesn't kill you, makes you stranger.

Språkforvirret - jeg?

Språkforvirret - jeg?

Sv: Språkforvirret - jeg?

Sv: Språkforvirret - jeg?

Sv: Språkforvirret - jeg?

Sv: Språkforvirret - jeg?

Sv: Språkforvirret - jeg?

Sv: Språkforvirret - jeg?