Lingvistikk og semantikkspm

[Agent Scully]

Ahrem.

Sittet og ser på en episode av Fringe, hvor hovedpersonen (peter bishop, amerikaner) sier til assistenten: "How goes it?" Som en artig variasjon antar jeg. Men er ikke dette en germansk ordstilling som er ganske spesiell for vår del av verden? Noen språkeksperter som vil synse? : hyper, trolig pga rødvin:

[Toffskij]

Engelsk er jo et germansk språk. Det er vel helst en litt arkaisk ordstilling. Nå for tida har engelsk nær obligatorisk subjekt–verbal-rekkefølge, og så kan det stå noe annet foran subjektet. Norsk, derimot har obligatorisk V2, det vil si at verbalet MÅ stå på andreplass. Det som står før verbalet, trenger derimot ikke være subjektet, selv om det ofte er det. Forskjellen på engelsk og norsk blir da sånn:

Yesterday Peter went to Oslo.
*Yesterday went Peter to Oslo.

I går dro Peter til Oslo.
*I går Peter dro til Oslo.

Storyen er vel at engelsk tidligere hadde V2 omtrent som norsk, og at det er små rester igjen av det i den typen spørsmål og ved visse typer verb. Dette er vel i hvert fall mer akseptabelt enn yesterday-eksempelet:

In the room stood a Chinese vase.

[Disclaimer: Engelsk språkhistorie er definitivt ikke min sterkeste side.]

[Agent Scully]

Takker
I følge internettet:
Dutch "Hoe gaat het?" ligner veldig. Altså en europeisk twang. Det er min gjetning nemlig. Fringe er relativt euro-vennlig.

Sitat:

The German "wie geht’s Ihnen?" means “how are you?” It’s an interrogative-verb-pronoun-pronoun combination. The literal “how goes it to you?” is wrong. English demands interrogative-verb-pronoun.

[m^2]

Det er en nokså vanlig måte å si det på på amerikansk engelsk hvertfall, om jeg skal dømme ift mitt utgangspunkt. Såvidt jeg har forstått det er det også korrekt engelsk (ref det toffskij skriver også), selv om det vel _anses_ som slang.

[Agent Scully]

Opprinnelig lagt inn av ukjent internettgeni

How goes it?is actually the simple present, used in a question. It is not "slang". In modern English, it has become unusual to use the simple present in asking a question, and instead we tend to use the emphatic present form: for example, How does it go? Nevertheless, the fact that something is no longer common in modern English does not make it ungrammatical. If you read Shakespeare, you still see numerous examples of the simple present used in place of the present emphatic when asking questions. For example, in Act 5 of Julius Caesar, Volumnius asks Brutus "What says my lord?", while the same question asked today would probably be phrased "What does my lord say?" The modern preference, however, makes the other usage merely old-fashioned, and not incorrect.

Sånn for å avslutte en interessant diskusjon