Savner du Fantasy på norsk?

[kie]

Sitat:

Norsk forlagsbransje er en gammel dame som ønsker å dø hjemme, omgitt av sine nærmeste.

Så sier forfatteren bak "Song for Eirabu", Kristine Tofte, i kronikken der hun kritiserer forlagsbransjen for å ikke satse mer på Fantasy-sjangeren.

Jeg må innrømme at jeg personlig ikke har hatt helt sansen for Fantasy. Muligens har jeg ikke god nok fantasi til å se for meg alt og da blir det litt kronglete å holde styr på handlingen. Men "Song for Eirabu" var et herlig unntak. Ellers er det sønnen i huset som er Fantasy-leseren her. Og han foretrekker engelsk.

Så da lurer jeg litt på hvordan dere andre tenker. Er Fantasy på norsk et savn? Foretrekkes engelsk fordi det bare er sånn eller har det noe å gjøre med kvaliteten på oversettelsene?

Jeg tror jeg kjenner flere som per i dag sjelden leser annet enn Donald som antageligvis hadde storkost seg med Fantasy i god norsk oversettelse, men som skyr engelske bøker. Så kanskje er det slik at forlagsbransjen går glipp av et marked større enn den delen som foretrekker å lese engelsk?

Noen tanker?

[Luftslottet]

Det er da ikke riktig at det ikke gis ut fantasy på norsk. Det gis bare ikke ut på voksenavdelingen, og det kan man jo godt mene noe om.

Personlig syns jeg ikke det spiller så stor rolle om fantasyen jeg leser opprinnelig var norsk eller om jeg leser den på engelsk.

[Cuyahoga]

Jeg tror norsk forlagsbransje kommer til å slite i forhold til hvor lett tilgjengelig engelskspråklig (og andre språk også, for den del, men det er nå en gang engelsk de aller fleste behersker godt) uavhengig av sjanger. Den kommer til å sveve inn i solnedgangen på sin egen lille boksky. Det er en stadig større andel av befolkningen som leser engelsk ubesværet, vil jeg tro.

Jeg har forøvrig lest Song for Eirabu, med all velvilje jeg eide i meg, men noe så traurig, kjedelig og uforløst har jeg knapt lest før eller siden. Dessverre.

[slaraffen]

Det brukte å irritere meg veldig. Helt til jeg kjøpte en Kindle. Endelig kan jeg lese ut en god fantasy/science fictionbok uten redsel for å ikke finne en ny

At det koster mye mindre er heller ikke et aber. Jeg leser vel tre ganger så mye nå som pre-Kindle

[Inagh]

For min del, nei. Jeg leser fint lite fantacy i utgangspunktet, og det jeg leser av den sjangeren, det leser jeg på engelsk.

[Mauser]

[Teofelia]

Jeg leser stort sett engelsk litteratur og har aldri savnet fantasy på norsk. Det er ikke mangelen på norsk fantasy som kommer til å ruinere norsk forlagsbransje til slutt, tror jeg. : ser norsk versjon av Amazon i glasskulen: