Sjokk og forargrelse: sensurering av moderne barnelitteratur

Teofelia · 28-07-12, 12:03

Jeg har kjøpt ""Dødslekene" (Hunger Games) til 10-åringen. Jeg var litt i tvil om hun er i yngste laget, så for sikkerhets skyld spurte jeg den hyggelige og tilsynelatende oppegående damen i bokhandelen om hvilken aldersgruppe de anbefalte den for.

"Vanligvis fra 10 år og oppover" sa hun. OK. Så langt, så godt.
"Ja, for de har jo forkortet den litt og tatt bort de verste bitene på norsk da".

Jeg trodde seriøst at de hadde sluttet med slikt nu til dags. Jeg mener, hva pokker er vitsen?! Hvis de mener den er for skummel for tiåringer, så sett da for svingende 11- eller 12-årsanbefaling på boken, i stedet for å ødelegge den.

Vel, jeg har nå kjøpt den likevel, og siden jeg nå får den tvilsomme glede av å lese den, etter å ha lest den engelske originalen først, så kommer det nok en rapport her, på sikt.

Men altså: Makan!

amylin · 28-07-12, 12:04

HVA? Har de sensurert den på norsk?

Filifjonka · 28-07-12, 12:04

Så idiotisk.

allium · 28-07-12, 12:10

Her må jeg følge med. Jeg har lest boken på norsk og sett filmen, og det var ihvertfall ikke noe i filmen som ikke også var i boken - av de tøffe tingene altså.

Ru · 28-07-12, 12:12

Hva i alle dager!

amylin · 28-07-12, 12:14

Jeg tror jeg må lese den på norsk også. Har jo lest den på engelsk og anbefalt den til elever som leser på norsk. Hvorfor i alle dager sensurerer de?

Effie · 28-07-12, 12:42

Hæ? Første eg høyrer om det, og eg jobber og i bokhandel.

Eg har forøvrig lest den på engelsk, og høyrt den på norsk, og kan ikkje sei eg merka at det mangla noko.
Og så hadde eg nok ikkje anbefalt den til ein 10åring. Eller, ikkje til dei fleste 10åringar i alle fall.

eta: Eg tykkjer forøvrig den norske oversettinga brukt i lydboka ikkje var så bra, reknar med det er same oversetting, men det veit eg ikkje heilt sikkert.

Hyacinth · 28-07-12, 12:50

Sykt. Trodde de hadde sluttet med sånt.

Nessie · 28-07-12, 12:53

Kan hun dama i bokhandelen ta feil da?
Eller bare prøve å berolige deg?

~TM~ · 28-07-12, 13:08

Opprinnelig lagt inn av Nessie, her.

Kan hun dama i bokhandelen ta feil da?
Eller bare prøve å berolige deg?

Det skal stå på om boken er forkortet.

nokon · 28-07-12, 13:10

Opprinnelig lagt inn av ~TM~, her.

Det skal stå på om boken er forkortet.

Det kan ikkje stemme. Eg har fleire gonger oppdaga at eg les forkorta bøker, utan at det står nokon plass.

IzziCreo · 28-07-12, 13:24

WTF?! Det er jo uhørt, og jeg kan ikke forstå at det er noen vettug mening bak noe slik

**him** · 28-07-12, 13:53

Veldig kjipt. Det er som å kjøpe en defekt vare.

Opprinnelig lagt inn av ~TM~, her.

Det skal stå på om boken er forkortet.

Opprinnelig lagt inn av bai, her.

Det kan ikkje stemme. Eg har fleire gonger oppdaga at eg les forkorta bøker, utan at det står nokon plass.

Jeg har også lest forkortete bøker, både at det står og at det ikke er nevnt. Hadde vært veldig fint å vite på forhånd, så hvis det skal være merket hadde det vært kjekkt å vite.

IzziCreo · 28-07-12, 14:40

Hva med å sende en mail til forlaget for å spørre? Det er jo lov å håpe at damen i butikken tar feil...

Heddamor · 28-07-12, 15:14

Opprinnelig lagt inn av Effie, her.

Hæ? Første eg høyrer om det, og eg jobber og i bokhandel.

Samme her. Jeg tror dama tok feil.

~TM~ · 29-07-12, 17:31

Opprinnelig lagt inn av bai, her.

Det kan ikkje stemme. Eg har fleire gonger oppdaga at eg les forkorta bøker, utan at det står nokon plass.

Jeg er temmelig sikker på at det skal stå. Av hensyn til åndsverk og slikt trur eg.

Meissa · 29-07-12, 19:22

Opprinnelig lagt inn av ~TM~, her.

Jeg er temmelig sikker på at det skal stå. Av hensyn til åndsverk og slikt trur eg.

Det sto ikke på Oliver Twist utgaven som vi hadde i hylla og jeg hadde lest hele før noen gjorde meg oppmerksom på at det var en forkortet utgave. Det var i tillegg forkortet med omtrent 300 sider eller noe. Boka vår var på knappe 200 sider. Den er kastet på fyllinga for å si det sånn.

Effie · 02-08-12, 21:13

Eg har maila med forlaget.

Sitat:

Det var da en forskrekkelig beskyldning...
Redaktøren av serien er på sommerferie ennå, men jeg kan garantere: nei, vi driver ikke med slikt her i huset. Oversettelser holder seg til teksten og blir grundig gjennomgått for å gi den best mulige gjengivelse av forfatterens språk og intensjoner på norsk.
Huttetu --
NEI, det stemmer ikke...

Mange hilsener
Marianne Koch Knudsen

Teofelia · 02-08-12, 21:43

For et fantastisk svar! Det var en redaktør av mitt hjerte!

Jeg har for øvrig ikke fått testet boken selv ennå. Frøkna hadde hørt om den fra noen venninner og blånektet på at vi skulle lese den, så den skal få stå i bokhylla et par år til, tenker jeg.

IzziCreo · 02-08-12, 22:22

Det var enda godt at de ikke har sensurert!

28-07-12, 12:03	#1
Teofelia Bedreviter Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 27.854 Blogginnlegg: 391	Sjokk og forargrelse: sensurering av moderne barnelitteratur Jeg har kjøpt ""Dødslekene" (Hunger Games) til 10-åringen. Jeg var litt i tvil om hun er i yngste laget, så for sikkerhets skyld spurte jeg den hyggelige og tilsynelatende oppegående damen i bokhandelen om hvilken aldersgruppe de anbefalte den for. "Vanligvis fra 10 år og oppover" sa hun. OK. Så langt, så godt. "Ja, for de har jo forkortet den litt og tatt bort de verste bitene på norsk da". Jeg trodde seriøst at de hadde sluttet med slikt nu til dags. Jeg mener, hva pokker er vitsen?! Hvis de mener den er for skummel for tiåringer, så sett da for svingende 11- eller 12-årsanbefaling på boken, i stedet for å ødelegge den. Vel, jeg har nå kjøpt den likevel, og siden jeg nå får den tvilsomme glede av å lese den, etter å ha lest den engelske originalen først, så kommer det nok en rapport her, på sikt. Men altså: Makan!

28-07-12, 12:04	#2
amylin One of These Days Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 8.051 Blogginnlegg: 246	Sv: Sjokk og forargrelse: sensurering av moderne barnelitteratur HVA? Har de sensurert den på norsk?

28-07-12, 12:04	#3
Filifjonka Fortynnet Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 27.303 Blogginnlegg: 297	Sv: Sjokk og forargrelse: sensurering av moderne barnelitteratur Så idiotisk.

28-07-12, 12:10	#4
allium Bare sær Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 11.235	Sv: Sjokk og forargrelse: sensurering av moderne barnelitteratur Her må jeg følge med. Jeg har lest boken på norsk og sett filmen, og det var ihvertfall ikke noe i filmen som ikke også var i boken - av de tøffe tingene altså. __________________ 90 - 96 - 00 Forget your perfect offering, there is a crack in everything, that's how the light gets in.

28-07-12, 12:12	#5
Ru Protonterapeut Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Hundremeterskogen Innlegg: 31.193 Blogginnlegg: 935	Sv: Sjokk og forargrelse: sensurering av moderne barnelitteratur Hva i alle dager! __________________ “Though she be but little, she is fierce!” - Shakespeare

28-07-12, 12:14	#6
amylin One of These Days Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 8.051 Blogginnlegg: 246	Sv: Sjokk og forargrelse: sensurering av moderne barnelitteratur Jeg tror jeg må lese den på norsk også. Har jo lest den på engelsk og anbefalt den til elever som leser på norsk. Hvorfor i alle dager sensurerer de?

28-07-12, 12:42	#7
Effie wizzzard Medlem siden: Oct 2009 Innlegg: 963 Blogginnlegg: 1	Sv: Sjokk og forargrelse: sensurering av moderne barnelitteratur Hæ? Første eg høyrer om det, og eg jobber og i bokhandel. Eg har forøvrig lest den på engelsk, og høyrt den på norsk, og kan ikkje sei eg merka at det mangla noko. Og så hadde eg nok ikkje anbefalt den til ein 10åring. Eller, ikkje til dei fleste 10åringar i alle fall. eta: Eg tykkjer forøvrig den norske oversettinga brukt i lydboka ikkje var så bra, reknar med det er same oversetting, men det veit eg ikkje heilt sikkert. __________________ Det är ni som är dom konstiga, det är jag som är normal.

28-07-12, 12:50	#8
Hyacinth Kontrollfrik Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Sammen med Richard Innlegg: 38.842	Sv: Sjokk og forargrelse: sensurering av moderne barnelitteratur Sykt. Trodde de hadde sluttet med sånt.

28-07-12, 12:53	#9
Nessie Erfaren nok Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Trøndelag Innlegg: 39.853 Blogginnlegg: 351	Sv: Sjokk og forargrelse: sensurering av moderne barnelitteratur Kan hun dama i bokhandelen ta feil da? Eller bare prøve å berolige deg? __________________ Enten går det bra, eller så går det over.

28-07-12, 13:08	#10
~TM~ trøtt Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 7.814 Blogginnlegg: 12	Sv: Sjokk og forargrelse: sensurering av moderne barnelitteratur Opprinnelig lagt inn av Nessie, her. Kan hun dama i bokhandelen ta feil da? Eller bare prøve å berolige deg? Det skal stå på om boken er forkortet. __________________ Storebror '02 og Lillebror '07.

28-07-12, 13:10	#11
nokon Librocubicularist Medlem siden: Dec 2011 Innlegg: 13.664 Blogginnlegg: 175	Sv: Sjokk og forargrelse: sensurering av moderne barnelitteratur Opprinnelig lagt inn av ~TM~, her. Det skal stå på om boken er forkortet. Det kan ikkje stemme. Eg har fleire gonger oppdaga at eg les forkorta bøker, utan at det står nokon plass.

28-07-12, 13:24	#12
IzziCreo #IsItOctoberYet?! Medlem siden: Mar 2012 Innlegg: 13.384	Sv: Sjokk og forargrelse: sensurering av moderne barnelitteratur WTF?! Det er jo uhørt, og jeg kan ikke forstå at det er noen vettug mening bak noe slik __________________ For every shadow, no matter how deep, is threatened by morning light. Isabel/Izzi Creo

28-07-12, 13:53	#13
him Leser Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 17.852 Blogginnlegg: 5	Sv: Sjokk og forargrelse: sensurering av moderne barnelitteratur Veldig kjipt. Det er som å kjøpe en defekt vare. Opprinnelig lagt inn av ~TM~, her. Det skal stå på om boken er forkortet. Opprinnelig lagt inn av bai, her. Det kan ikkje stemme. Eg har fleire gonger oppdaga at eg les forkorta bøker, utan at det står nokon plass. Jeg har også lest forkortete bøker, både at det står og at det ikke er nevnt. Hadde vært veldig fint å vite på forhånd, så hvis det skal være merket hadde det vært kjekkt å vite. __________________ "The further a society drifts from the truth, the more it will hate those that speak it." - George Orwell

28-07-12, 14:40	#14
IzziCreo #IsItOctoberYet?! Medlem siden: Mar 2012 Innlegg: 13.384	Sv: Sjokk og forargrelse: sensurering av moderne barnelitteratur Hva med å sende en mail til forlaget for å spørre? Det er jo lov å håpe at damen i butikken tar feil... __________________ For every shadow, no matter how deep, is threatened by morning light. Isabel/Izzi Creo

28-07-12, 15:14	#15
Heddamor Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Jul 2009 Innlegg: 1.384	Sv: Sjokk og forargrelse: sensurering av moderne barnelitteratur Opprinnelig lagt inn av Effie, her. Hæ? Første eg høyrer om det, og eg jobber og i bokhandel. Samme her. Jeg tror dama tok feil. __________________ 2006 2008

29-07-12, 17:31	#16
~TM~ trøtt Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 7.814 Blogginnlegg: 12	Sv: Sjokk og forargrelse: sensurering av moderne barnelitteratur Opprinnelig lagt inn av bai, her. Det kan ikkje stemme. Eg har fleire gonger oppdaga at eg les forkorta bøker, utan at det står nokon plass. Jeg er temmelig sikker på at det skal stå. Av hensyn til åndsverk og slikt trur eg. __________________ Storebror '02 og Lillebror '07.

29-07-12, 19:22	#17
Meissa stressmonster Medlem siden: Dec 2009 Hvor: Hammerfest Innlegg: 3.076	Sv: Sjokk og forargrelse: sensurering av moderne barnelitteratur Opprinnelig lagt inn av ~TM~, her. Jeg er temmelig sikker på at det skal stå. Av hensyn til åndsverk og slikt trur eg. Det sto ikke på Oliver Twist utgaven som vi hadde i hylla og jeg hadde lest hele før noen gjorde meg oppmerksom på at det var en forkortet utgave. Det var i tillegg forkortet med omtrent 300 sider eller noe. Boka vår var på knappe 200 sider. Den er kastet på fyllinga for å si det sånn. __________________ (2005) (2010) (2012)

02-08-12, 21:13	#18
Effie wizzzard Medlem siden: Oct 2009 Innlegg: 963 Blogginnlegg: 1	Sv: Sjokk og forargrelse: sensurering av moderne barnelitteratur Eg har maila med forlaget. Sitat: Det var da en forskrekkelig beskyldning... Redaktøren av serien er på sommerferie ennå, men jeg kan garantere: nei, vi driver ikke med slikt her i huset. Oversettelser holder seg til teksten og blir grundig gjennomgått for å gi den best mulige gjengivelse av forfatterens språk og intensjoner på norsk. Huttetu -- NEI, det stemmer ikke... Mange hilsener Marianne Koch Knudsen __________________ Det är ni som är dom konstiga, det är jag som är normal.

02-08-12, 21:43	#19
Teofelia Bedreviter Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 27.854 Blogginnlegg: 391	Sv: Sjokk og forargrelse: sensurering av moderne barnelitteratur For et fantastisk svar! Det var en redaktør av mitt hjerte! Jeg har for øvrig ikke fått testet boken selv ennå. Frøkna hadde hørt om den fra noen venninner og blånektet på at vi skulle lese den, så den skal få stå i bokhylla et par år til, tenker jeg.

02-08-12, 22:22	#20
IzziCreo #IsItOctoberYet?! Medlem siden: Mar 2012 Innlegg: 13.384	Sv: Sjokk og forargrelse: sensurering av moderne barnelitteratur Det var enda godt at de ikke har sensurert! __________________ For every shadow, no matter how deep, is threatened by morning light. Isabel/Izzi Creo

Sjokk og forargrelse: sensurering av moderne barnelitteratur

Sjokk og forargrelse: sensurering av moderne barnelitteratur

Sv: Sjokk og forargrelse: sensurering av moderne barnelitteratur

Sv: Sjokk og forargrelse: sensurering av moderne barnelitteratur

Sv: Sjokk og forargrelse: sensurering av moderne barnelitteratur

Sv: Sjokk og forargrelse: sensurering av moderne barnelitteratur

Sv: Sjokk og forargrelse: sensurering av moderne barnelitteratur

Sv: Sjokk og forargrelse: sensurering av moderne barnelitteratur

Sv: Sjokk og forargrelse: sensurering av moderne barnelitteratur

Sv: Sjokk og forargrelse: sensurering av moderne barnelitteratur

Sv: Sjokk og forargrelse: sensurering av moderne barnelitteratur

Sv: Sjokk og forargrelse: sensurering av moderne barnelitteratur

Sv: Sjokk og forargrelse: sensurering av moderne barnelitteratur

Sv: Sjokk og forargrelse: sensurering av moderne barnelitteratur

Sv: Sjokk og forargrelse: sensurering av moderne barnelitteratur

Sv: Sjokk og forargrelse: sensurering av moderne barnelitteratur

Sv: Sjokk og forargrelse: sensurering av moderne barnelitteratur

Sv: Sjokk og forargrelse: sensurering av moderne barnelitteratur

Sv: Sjokk og forargrelse: sensurering av moderne barnelitteratur

Sv: Sjokk og forargrelse: sensurering av moderne barnelitteratur

Sv: Sjokk og forargrelse: sensurering av moderne barnelitteratur