Hva heter "påse-plikten" på engelsk?

Polyanna · 11-09-13, 15:41

Altså plikten man som operatør på norsk sokkel har til å sikre at også de man har leid inn følger lover og regler, og at man selv fullt ut forstår innholdet i oppgavene man har satt ut til andre?

http://www.regjeringen.no/nb/dep/ad/...html?id=190142

(Ok, klarer dere denne så er FP for evig og alltid utnevnt til Hakkespettboken av første klasse!)

kokosbolle · 11-09-13, 15:44

Her oversettes det med Supervisory responsibility and joint and several liability in the construction industry.

kokosbolle · 11-09-13, 15:46

Ja, ser det gjelder byggebransjen og ikke oljebransjen, men det høres jo nogenlunde riktig ut?

Polyanna · 11-09-13, 15:46

Supervisory responsibility bør fungere, takk!

(Et forferdelig ord, forresten. Se her, for spesielt interesserte ang. det språklige: http://www.sprakradet.no/Tema/Sprak-...med-gapahumor/)

Teofelia · 11-09-13, 18:36

Herlighet, nå lurte jeg veldig på hva en poseplikt var, og hvorfor du plutselig hadde begynt å skrive på dialekt.

meisje · 11-09-13, 19:57

Ptil bruker følgende frase:

compliance with supervisor responsibility

Myria · 11-09-13, 20:35

Opprinnelig lagt inn av Teofelia, her.

Herlighet, nå lurte jeg veldig på hva en poseplikt var, og hvorfor du plutselig hadde begynt å skrive på dialekt.

Haha, det var min tanke også.

-ea- · 11-09-13, 21:00

11-09-13, 15:41	#1
Polyanna Yes, we can!! Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 52.576 Blogginnlegg: 199	Hva heter "påse-plikten" på engelsk? Altså plikten man som operatør på norsk sokkel har til å sikre at også de man har leid inn følger lover og regler, og at man selv fullt ut forstår innholdet i oppgavene man har satt ut til andre? http://www.regjeringen.no/nb/dep/ad/...html?id=190142 (Ok, klarer dere denne så er FP for evig og alltid utnevnt til Hakkespettboken av første klasse!) __________________ Feilen med verden er at de dumme er så skråsikre på alt - og de kloke så fulle av tvil. Bertrand Russel

11-09-13, 15:44	#2
kokosbolle Har bakt søte kaker Medlem siden: Oct 2007 Hvor: Den fineste byen Innlegg: 23.505 Blogginnlegg: 696	Sv: Hva heter "påse-plikten" på engelsk? Her oversettes det med Supervisory responsibility and joint and several liability in the construction industry. __________________ The deadline for complaints was yesterday vinterbolle jan 2007 sommerbolle juni 2010 minibolle mai 2012

11-09-13, 15:46	#3
kokosbolle Har bakt søte kaker Medlem siden: Oct 2007 Hvor: Den fineste byen Innlegg: 23.505 Blogginnlegg: 696	Sv: Hva heter "påse-plikten" på engelsk? Ja, ser det gjelder byggebransjen og ikke oljebransjen, men det høres jo nogenlunde riktig ut? __________________ The deadline for complaints was yesterday vinterbolle jan 2007 sommerbolle juni 2010 minibolle mai 2012

11-09-13, 15:46	#4
Polyanna Yes, we can!! Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 52.576 Blogginnlegg: 199	Sv: Hva heter "påse-plikten" på engelsk? Supervisory responsibility bør fungere, takk! (Et forferdelig ord, forresten. Se her, for spesielt interesserte ang. det språklige: http://www.sprakradet.no/Tema/Sprak-...med-gapahumor/) __________________ Feilen med verden er at de dumme er så skråsikre på alt - og de kloke så fulle av tvil. Bertrand Russel

11-09-13, 18:36	#5
Teofelia Bedreviter Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 27.857 Blogginnlegg: 391	Sv: Hva heter "påse-plikten" på engelsk? Herlighet, nå lurte jeg veldig på hva en poseplikt var, og hvorfor du plutselig hadde begynt å skrive på dialekt.

11-09-13, 19:57	#6
meisje Kleintje I + II Medlem siden: Feb 2007 Innlegg: 6.571	Sv: Hva heter "påse-plikten" på engelsk? Ptil bruker følgende frase: compliance with supervisor responsibility __________________ Meisje & Storebror & Lillebror

11-09-13, 20:35	#7
Myria Eppur si muove. Medlem siden: Jan 2012 Innlegg: 15.904	Sv: Hva heter "påse-plikten" på engelsk? Opprinnelig lagt inn av Teofelia, her. Herlighet, nå lurte jeg veldig på hva en poseplikt var, og hvorfor du plutselig hadde begynt å skrive på dialekt. Haha, det var min tanke også. __________________ It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye. 2008 - 2011 - 2013

11-09-13, 21:00	#8
-ea- heimføing Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Heime Innlegg: 16.195 Blogginnlegg: 179	Sv: Hva heter "påse-plikten" på engelsk? Fp

Hva heter "påse-plikten" på engelsk?

Hva heter "påse-plikten" på engelsk?

Sv: Hva heter "påse-plikten" på engelsk?

Sv: Hva heter "påse-plikten" på engelsk?

Sv: Hva heter "påse-plikten" på engelsk?

Sv: Hva heter "påse-plikten" på engelsk?

Sv: Hva heter "påse-plikten" på engelsk?

Sv: Hva heter "påse-plikten" på engelsk?

Sv: Hva heter "påse-plikten" på engelsk?