Hjelp til oversettelse, spansk

Muskat · 15-05-07, 00:30

Ved hjelp av min gode venn babelfish la jeg inn ett innlegg på spansk på veggen til en venn av meg på facebook. Nå har han svart meg på spansk, det var jo ikke helt beregnet, og jeg skjønner ikke så veldig mye annet enn at spansken min er bra(?). Noen som kan oversette?

hola! que tal! que tiempo eh! tu espanol es muy bien. has aprediendo espanol en xxxxxx?? Mas mejor que yo pero yo voy a empezar una escuela oficial de idiomas en septiembre. beno suerte a mi!!
como estan llos pequenas?

(Jeg prøvde babelfish, men det ga liksom ikke helt mening).

15-05-07, 00:30	#1
Muskat Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 3.843 Blogginnlegg: 23	Hjelp til oversettelse, spansk Ved hjelp av min gode venn babelfish la jeg inn ett innlegg på spansk på veggen til en venn av meg på facebook. Nå har han svart meg på spansk, det var jo ikke helt beregnet, og jeg skjønner ikke så veldig mye annet enn at spansken min er bra(?). Noen som kan oversette? hola! que tal! que tiempo eh! tu espanol es muy bien. has aprediendo espanol en xxxxxx?? Mas mejor que yo pero yo voy a empezar una escuela oficial de idiomas en septiembre. beno suerte a mi!! como estan llos pequenas? (Jeg prøvde babelfish, men det ga liksom ikke helt mening).