Hva er forskjellen på recycle og upcycle?

**him** · 30-07-14, 09:28

Jeg skjønner det ikke ut fra konteksten. Jeg tenker at recycle er både det jeg ville ha kalt resirkulering (feks innlevering av glass og bokser) og gjenbruk (feks lage nye klær av gamle). Men upcycle?

frukt · 30-07-14, 09:42

Upcycle er naar man pusser opp gamle ting, moebler, klaer ol. tror jeg.

Simone · 30-07-14, 09:47

http://en.wikipedia.org/wiki/Upcycling

**him** · 30-07-14, 10:01

OK, da ser det ut som recycle = resirkulering og upcycle = gjenbruk. Takk!

Matilda · 30-07-14, 13:27

Opprinnelig lagt inn av him, her.

OK, da ser det ut som recycle = resirkulering og upcycle = gjenbruk. Takk!

Nja. Det blir jo ikke riktig - poenget med upcycling er jo at tingen videreforedles og får en verdiøkning eller utvida bruksområde, og det ligger jo ikke implisitt i ordet gjenbruk, det blir jo bare et annet ord for resirkulering. Jeg er altså enig av din forståelse av forskjellen slik den framstår i hovedinnlegget, men ikke i ordbruken. Jeg mener for eksempel panteflasker også er gjenbruk, og kommer ikke på noe godt norsk ord som dekker det upcycling gjør.

**him** · 30-07-14, 13:30

Du har sikkert rett, Mathilda. Jeg har kun hørt ordet gjenbruk i forbindelse med DIY, typisk at man lager kjoler til ungene fra mannen sin gamle skjorter, så jeg har brukt ordene som om de var to (men jeg har også oversatt recycle til begge deler).

Men dette er vel typisk norsk og engelsk, er det ikke? Engelske har mange flere, spesialiserte ord, som norsk dekker med færre begreper?

30-07-14, 09:28	#1
him Leser Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 17.852 Blogginnlegg: 5	Hva er forskjellen på recycle og upcycle? Jeg skjønner det ikke ut fra konteksten. Jeg tenker at recycle er både det jeg ville ha kalt resirkulering (feks innlevering av glass og bokser) og gjenbruk (feks lage nye klær av gamle). Men upcycle? __________________ "The further a society drifts from the truth, the more it will hate those that speak it." - George Orwell

30-07-14, 09:42	#2
frukt finner ut av mye Medlem siden: Mar 2013 Innlegg: 24.990 Blogginnlegg: 267	Sv: Hva er forskjellen på recycle og upcycle? Upcycle er naar man pusser opp gamle ting, moebler, klaer ol. tror jeg. __________________ And I said to my body, softly, "I want to be your friend. It took a long breath and replied, "I've been waiting my whole life for this." ~ Nayyirah Waheed ~

30-07-14, 09:47	#3
Simone Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Sep 2007 Innlegg: 2.822	Sv: Hva er forskjellen på recycle og upcycle? http://en.wikipedia.org/wiki/Upcycling __________________ Mamma til to jenter sep-04 og mars-07 og lillebror april-11

30-07-14, 10:01	#4
him Leser Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 17.852 Blogginnlegg: 5	Sv: Hva er forskjellen på recycle og upcycle? OK, da ser det ut som recycle = resirkulering og upcycle = gjenbruk. Takk! __________________ "The further a society drifts from the truth, the more it will hate those that speak it." - George Orwell

30-07-14, 13:27	#5
Matilda Dig for victory! Medlem siden: Sep 2009 Hvor: Østlandet Innlegg: 9.383 Blogginnlegg: 37	Sv: Hva er forskjellen på recycle og upcycle? Opprinnelig lagt inn av him, her. OK, da ser det ut som recycle = resirkulering og upcycle = gjenbruk. Takk! Nja. Det blir jo ikke riktig - poenget med upcycling er jo at tingen videreforedles og får en verdiøkning eller utvida bruksområde, og det ligger jo ikke implisitt i ordet gjenbruk, det blir jo bare et annet ord for resirkulering. Jeg er altså enig av din forståelse av forskjellen slik den framstår i hovedinnlegget, men ikke i ordbruken. Jeg mener for eksempel panteflasker også er gjenbruk, og kommer ikke på noe godt norsk ord som dekker det upcycling gjør. __________________ "These books gave Matilda a hopeful and comforting message: You are not alone." — Roald Dahl, Matilda

30-07-14, 13:30	#6
him Leser Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 17.852 Blogginnlegg: 5	Sv: Hva er forskjellen på recycle og upcycle? Du har sikkert rett, Mathilda. Jeg har kun hørt ordet gjenbruk i forbindelse med DIY, typisk at man lager kjoler til ungene fra mannen sin gamle skjorter, så jeg har brukt ordene som om de var to (men jeg har også oversatt recycle til begge deler). Men dette er vel typisk norsk og engelsk, er det ikke? Engelske har mange flere, spesialiserte ord, som norsk dekker med færre begreper? __________________ "The further a society drifts from the truth, the more it will hate those that speak it." - George Orwell

Hva er forskjellen på recycle og upcycle?

Hva er forskjellen på recycle og upcycle?

Sv: Hva er forskjellen på recycle og upcycle?

Sv: Hva er forskjellen på recycle og upcycle?

Sv: Hva er forskjellen på recycle og upcycle?

Sv: Hva er forskjellen på recycle og upcycle?

Sv: Hva er forskjellen på recycle og upcycle?