Hvordan oversetter jeg fjolleri (fra dansk)?

noen · 15-09-14, 18:44

Jeg leser James G. March på dansk. Der brukes "fjoll"/"fjolleri". ("The Technology of Foolishness" er oversatt til "Fjolleri som metode".) Hvordan kan dette best oversettes til norsk? Tull?

Snuppa · 15-09-14, 18:45

Tøys, fjas, tull?

noen · 15-09-14, 18:48

Ja, jeg tror det må være noe sånt.

"Garbage Can Models" er oversatt til "skraldespandsmodeller". Dansker altså!

Bluen · 15-09-14, 19:27

Fjolleri er vel helt gangbar norsk? Står i ordboka gjør det også.

Teofelia · 15-09-14, 19:30

Fjolleri er vel helt ok å bruke?

nokon · 15-09-14, 19:32

Ikkje gjer som oversettare av The Brooklyn Follies, i alle fall. Styr unna dårskap.

Libra · 15-09-14, 19:33

Fjolleri. For et herlig ord.

noen · 15-09-14, 20:11

Tror aldri jeg har hørt fjolleri bli brukt på norsk. Hadde det vært et ord jeg naturlig brukte, hadde jeg ikke laget en tråd på FP.

noen · 15-09-14, 20:11

Opprinnelig lagt inn av nokon, her.

Ikkje gjer som oversettare av The Brooklyn Follies, i alle fall. Styr unna dårskap.

Nenne · 15-09-14, 21:45

Opprinnelig lagt inn av noen, her.

Tror aldri jeg har hørt fjolleri bli brukt på norsk. Hadde det vært et ord jeg naturlig brukte, hadde jeg ikke laget en tråd på FP.

Jeg bruker det rett som det regner, men så har jeg dansk familie da.

Røverdatter · 16-09-14, 07:52

Jeg sier også fjolleri.

"For noe fjolleri" "Det er jo helt fjollete" "Slutt og fjoll!"

Funker som smør.

Kirsebær · 16-09-14, 08:14

Han var så fin, så jeg ble helt fjollete.

Det er ikke så ofte jeg sier det, men jeg blir det likevel.

Pegasus · 16-09-14, 08:32

Fjollete er et ord jeg har vokst opp med nordpå. Fjolleri er helt gangbart etter mitt syn. Eller du kan oversette med tøys, tull, fjas, idiotisk, tåpelig e.l.

Pøblis · 16-09-14, 08:36

jeg bruker fjolleri så og si daglig. Fineste begrepet!

Skraldespann og brusebad er jo vidunderlige, danske klassikere. Vi har en halvdanske i hus med jevne mellomrom, og har alltid kost oss med forskjellene mellom de to språkene.

noen · 16-09-14, 08:47

Det skal heretter bli en del av mitt daglige vokabular. Lover! Kanskje jeg skal teste det ut i møtet jeg skal i nå?

Dansk er rart, fint og ubegripelig, synes jeg.

Einhyrningur · 16-09-14, 09:36

Opprinnelig lagt inn av Røverdatter, her.

Jeg sier også fjolleri.

"For noe fjolleri" "Det er jo helt fjollete" "Slutt og fjoll!"

Funker som smør.

Samme her. Det er et herlig ord!

-ea- · 16-09-14, 09:39

Fjolleri er da helt vanlig? Fjolleri-fjollera. "Ho va heilt fjollat".

Tallulah · 16-09-14, 09:45

Jeg bruker også fjolleri. Har aldri tenkt på det som et særdansk ord, egentlig. Men jeg er vokst opp med å lese danske bøker og syns det ikke er noe vanskeligere enn norsk.

Bluen · 16-09-14, 09:46

Jeg har ikke lest danske bøker, men er også oppvokst med fjollerier som en del av det daglige vokabularet.

15-09-14, 18:44	#1
noen This is normal! Medlem siden: Nov 2007 Hvor: Utenfor Sverige Innlegg: 10.438 Blogginnlegg: 129	Hvordan oversetter jeg fjolleri (fra dansk)? Jeg leser James G. March på dansk. Der brukes "fjoll"/"fjolleri". ("The Technology of Foolishness" er oversatt til "Fjolleri som metode".) Hvordan kan dette best oversettes til norsk? Tull? __________________ There is a crack in everything. That's how the light gets in. (Leonard Cohen, 1992)

15-09-14, 18:45	#2
Snuppa Lengter etter sola Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Trondheim Innlegg: 4.590	Sv: Hvordan oversetter jeg fjolleri (fra dansk)? Tøys, fjas, tull? __________________ -03 -06 -09

15-09-14, 18:48	#3
noen This is normal! Medlem siden: Nov 2007 Hvor: Utenfor Sverige Innlegg: 10.438 Blogginnlegg: 129	Sv: Hvordan oversetter jeg fjolleri (fra dansk)? Ja, jeg tror det må være noe sånt. "Garbage Can Models" er oversatt til "skraldespandsmodeller". Dansker altså! __________________ There is a crack in everything. That's how the light gets in. (Leonard Cohen, 1992)

15-09-14, 19:27	#4
Bluen intro Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Lillestrøm Innlegg: 32.113 Blogginnlegg: 388	Sv: Hvordan oversetter jeg fjolleri (fra dansk)? Fjolleri er vel helt gangbar norsk? Står i ordboka gjør det også. __________________ Høstbarn 06 og 08 This is our last dance

15-09-14, 19:30	#5
Teofelia Bedreviter Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 27.854 Blogginnlegg: 391	Sv: Hvordan oversetter jeg fjolleri (fra dansk)? Fjolleri er vel helt ok å bruke?

15-09-14, 19:32	#6
nokon Librocubicularist Medlem siden: Dec 2011 Innlegg: 13.666 Blogginnlegg: 175	Sv: Hvordan oversetter jeg fjolleri (fra dansk)? Ikkje gjer som oversettare av The Brooklyn Follies, i alle fall. Styr unna dårskap. __________________ People who wonder whether the glass is half empty or half full miss the point. The glass is refillable.

15-09-14, 19:33	#7
Libra Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Apr 2007 Innlegg: 5.522 Blogginnlegg: 51	Sv: Hvordan oversetter jeg fjolleri (fra dansk)? Fjolleri. For et herlig ord.

15-09-14, 20:11	#8
noen This is normal! Medlem siden: Nov 2007 Hvor: Utenfor Sverige Innlegg: 10.438 Blogginnlegg: 129	Sv: Hvordan oversetter jeg fjolleri (fra dansk)? Tror aldri jeg har hørt fjolleri bli brukt på norsk. Hadde det vært et ord jeg naturlig brukte, hadde jeg ikke laget en tråd på FP. __________________ There is a crack in everything. That's how the light gets in. (Leonard Cohen, 1992)

15-09-14, 21:45	#10
Nenne Introvert optimist Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Telemark Innlegg: 24.272 Blogginnlegg: 202	Sv: Hvordan oversetter jeg fjolleri (fra dansk)? Opprinnelig lagt inn av noen, her. Tror aldri jeg har hørt fjolleri bli brukt på norsk. Hadde det vært et ord jeg naturlig brukte, hadde jeg ikke laget en tråd på FP. Jeg bruker det rett som det regner, men så har jeg dansk familie da. __________________ Nenne Storesøster (juli -99), Storebror (mars -02), Lillebror (oktober -04)

16-09-14, 07:52	#11
Røverdatter Borte Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 17.621 Blogginnlegg: 278	Sv: Hvordan oversetter jeg fjolleri (fra dansk)? Jeg sier også fjolleri. "For noe fjolleri" "Det er jo helt fjollete" "Slutt og fjoll!" Funker som smør. __________________ Vesla (02) og Lillesøster (09) Er du alt for redd for døden, blir du redd for livet og Freedom's just another word for nothing left to lose

16-09-14, 08:14	#12
Kirsebær Guardian of the galaxy Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Trondheim Innlegg: 22.587 Blogginnlegg: 85	Sv: Hvordan oversetter jeg fjolleri (fra dansk)? Han var så fin, så jeg ble helt fjollete. Det er ikke så ofte jeg sier det, men jeg blir det likevel. __________________ ~Maybe it's time to heal~

16-09-14, 08:32	#13
Pegasus Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Nov 2009 Innlegg: 3.469	Sv: Hvordan oversetter jeg fjolleri (fra dansk)? Fjollete er et ord jeg har vokst opp med nordpå. Fjolleri er helt gangbart etter mitt syn. Eller du kan oversette med tøys, tull, fjas, idiotisk, tåpelig e.l.

16-09-14, 08:36	#14
Pøblis Panzerekstremfeminist Medlem siden: Apr 2010 Innlegg: 19.194 Blogginnlegg: 355	Sv: Hvordan oversetter jeg fjolleri (fra dansk)? jeg bruker fjolleri så og si daglig. Fineste begrepet! Skraldespann og brusebad er jo vidunderlige, danske klassikere. Vi har en halvdanske i hus med jevne mellomrom, og har alltid kost oss med forskjellene mellom de to språkene. __________________ I myself have never been able to find out precisely what feminism is: I only know that people call me a feminist whenever I express sentiments that differentiate me from a doormat or a prostitute. Rebecca West

16-09-14, 08:47	#15
noen This is normal! Medlem siden: Nov 2007 Hvor: Utenfor Sverige Innlegg: 10.438 Blogginnlegg: 129	Sv: Hvordan oversetter jeg fjolleri (fra dansk)? Det skal heretter bli en del av mitt daglige vokabular. Lover! Kanskje jeg skal teste det ut i møtet jeg skal i nå? Dansk er rart, fint og ubegripelig, synes jeg. __________________ There is a crack in everything. That's how the light gets in. (Leonard Cohen, 1992)

16-09-14, 09:36	#16
Einhyrningur Be happy! Medlem siden: Jan 2009 Innlegg: 10.076	Sv: Hvordan oversetter jeg fjolleri (fra dansk)? Opprinnelig lagt inn av Røverdatter, her. Jeg sier også fjolleri. "For noe fjolleri" "Det er jo helt fjollete" "Slutt og fjoll!" Funker som smør. Samme her. Det er et herlig ord! __________________ jepp, jeg mangler stor forbokstav

16-09-14, 09:39	#17
-ea- heimføing Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Heime Innlegg: 15.935 Blogginnlegg: 179	Sv: Hvordan oversetter jeg fjolleri (fra dansk)? Fjolleri er da helt vanlig? Fjolleri-fjollera. "Ho va heilt fjollat".

16-09-14, 09:45	#18
Tallulah Glamorøs Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 60.117 Blogginnlegg: 637	Sv: Hvordan oversetter jeg fjolleri (fra dansk)? Jeg bruker også fjolleri. Har aldri tenkt på det som et særdansk ord, egentlig. Men jeg er vokst opp med å lese danske bøker og syns det ikke er noe vanskeligere enn norsk. __________________

16-09-14, 09:46	#19
Bluen intro Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Lillestrøm Innlegg: 32.113 Blogginnlegg: 388	Sv: Hvordan oversetter jeg fjolleri (fra dansk)? Jeg har ikke lest danske bøker, men er også oppvokst med fjollerier som en del av det daglige vokabularet. __________________ Høstbarn 06 og 08 This is our last dance

Hvordan oversetter jeg fjolleri (fra dansk)?

Hvordan oversetter jeg fjolleri (fra dansk)?

Sv: Hvordan oversetter jeg fjolleri (fra dansk)?

Sv: Hvordan oversetter jeg fjolleri (fra dansk)?

Sv: Hvordan oversetter jeg fjolleri (fra dansk)?

Sv: Hvordan oversetter jeg fjolleri (fra dansk)?

Sv: Hvordan oversetter jeg fjolleri (fra dansk)?

Sv: Hvordan oversetter jeg fjolleri (fra dansk)?

Sv: Hvordan oversetter jeg fjolleri (fra dansk)?

Sv: Hvordan oversetter jeg fjolleri (fra dansk)?

Sv: Hvordan oversetter jeg fjolleri (fra dansk)?

Sv: Hvordan oversetter jeg fjolleri (fra dansk)?

Sv: Hvordan oversetter jeg fjolleri (fra dansk)?

Sv: Hvordan oversetter jeg fjolleri (fra dansk)?

Sv: Hvordan oversetter jeg fjolleri (fra dansk)?

Sv: Hvordan oversetter jeg fjolleri (fra dansk)?

Sv: Hvordan oversetter jeg fjolleri (fra dansk)?

Sv: Hvordan oversetter jeg fjolleri (fra dansk)?

Sv: Hvordan oversetter jeg fjolleri (fra dansk)?

Sv: Hvordan oversetter jeg fjolleri (fra dansk)?