"Det er av sine egne man skal ha det" på engelsk?

Mistral · 21-11-15, 00:58

Er det noen som vet om et tilsvarende ordtak på engelsk? Jeg har ikke klart å finne noe, verken i "Engelske Idiomer" fra 1993 eller på nettet.

Bergensis · 21-11-15, 09:35

It takes one to know one?

Det var det nærmaste eg kom.

Niobe · 21-11-15, 10:21

Jeg har hørt "Et tu, Brute?" sagt i et sarkastisk tonefall på samme måte som jeg hadde sagt "Det er av sine egne man skal få det".

Mistral · 29-01-16, 19:50

En oversetter kom opp med "Sometimes, blood is thinner than water". Genialt spør du meg!

21-11-15, 00:58	#1
Mistral Fluctuat nec mergitur Medlem siden: Jan 2009 Hvor: Paris Innlegg: 943	"Det er av sine egne man skal ha det" på engelsk? Er det noen som vet om et tilsvarende ordtak på engelsk? Jeg har ikke klart å finne noe, verken i "Engelske Idiomer" fra 1993 eller på nettet.

21-11-15, 09:35	#2
Bergensis Ventar stadig på vår Medlem siden: Apr 2007 Innlegg: 9.785	Sv: "Det er av sine egne man skal ha det" på engelsk? It takes one to know one? Det var det nærmaste eg kom. __________________ Bergensis

21-11-15, 10:21	#3
Niobe Personlig pessimist Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 28.116 Blogginnlegg: 11	Sv: "Det er av sine egne man skal ha det" på engelsk? Jeg har hørt "Et tu, Brute?" sagt i et sarkastisk tonefall på samme måte som jeg hadde sagt "Det er av sine egne man skal få det". __________________ «If you can’t be a good example, at least be a horrible warning.» - Aileen Wuornos, seriemorder

29-01-16, 19:50	#4
Mistral Fluctuat nec mergitur Medlem siden: Jan 2009 Hvor: Paris Innlegg: 943	Sv: "Det er av sine egne man skal ha det" på engelsk? En oversetter kom opp med "Sometimes, blood is thinner than water". Genialt spør du meg!