Survival kit på norsk?

Charlie · 16-07-21, 00:34

På noen fester har man sånne kuvert-gaver med survival kits. Vet en som fikk noe sånt - det var en liten pose med små symbolske gaver, og så et lite papir med hva hver sto for. Feks « Candle: Remember not to burn it at both ends».

Prøver å lete på nett, og det er endel på engelsk, men endel av de referansene lar seg ikke så lett oversette - dels språklig, men også fordi objektene ikke gir mening i Norge - f.eks. godteri-typer som ikke finnes her.

Har noen noe sånt på norsk, så og si?

16-07-21, 00:34	#1
Charlie Licence to thrill Medlem siden: Mar 2011 Hvor: sentralt Østland Innlegg: 10.955	Survival kit på norsk? På noen fester har man sånne kuvert-gaver med survival kits. Vet en som fikk noe sånt - det var en liten pose med små symbolske gaver, og så et lite papir med hva hver sto for. Feks « Candle: Remember not to burn it at both ends». Prøver å lete på nett, og det er endel på engelsk, men endel av de referansene lar seg ikke så lett oversette - dels språklig, men også fordi objektene ikke gir mening i Norge - f.eks. godteri-typer som ikke finnes her. Har noen noe sånt på norsk, så og si?