Lynkurs i dansk

[Luftslottet]

Jeg skal ha en del med dansker å gjøre i jobbsammenheng framover, og må virkelig øve meg på å forstå hva de sier og gjøre meg selv forstått så godt som mulig. :sos:

Hva er deres beste tips for å øke danskforståelsen i en fei?
Er det noe jeg selv må tenke på for å gjøre meg selv forstått.

(Vi kommer ikke under noen omstendighet til å slå over til engelsk, det er for pinlig.)

[Darth]

Snakk langsomt, det er mitt viktigste råd. Og be de du snakker med om å gjøre det samme. Med saktere tempo får hjernen bedre tid til å forstå, det hjelper enormt.

[Señora]

Se danske tv serier?

[Sissel]

Opprinnelig lagt inn av Señora, her.

Se danske tv serier?

Jepp, se Klovn og Badehotellet uten tekst.

[millact]

Aner ikke. Har jobbet med så mange dansker i alle år at jeg er vant til dansk samt jeg har dansk fastlege og en venninne har dansk mor. Svensk, derimot.......
Øve på de ordene som er vanskelige?

[Floksa]

Se franske tv-serier?
Etterpå vil dansk fremstå som svært enkelt.

[Luftslottet]

Det er ikke ordene som er vanskelige, det er å skille dem fra hverandre.

Jeg har på lista å se Forbrydelsen igjen, uten tekst.
Snakke sakte er et godt, men vanskelig tips. :skravla:

[Tjorven]

Jeg har med både svensker og dansker å gjøre på jobb.

Svenskene er lett å forstå når vi snakker sammen, og å lese rapportene deres føles litt som å gå inn i en helt ny verden. De skriver mye "stivere" enn jeg er vant med fra norske rapporter om samme tema og bruker ord som jeg forstår muntlig, men strever med skriftlig. Det siste henger ikke på greip, men er en helt reell problemstilling.

Med danskene er det helt motsatt. Der er alt som skjer skriftlig lett som en plett, og så må vi skru på hodene når vi faktisk prater sammen. Vi har gitt hverandre lov til å si at det går for fort, og be om at ting blir gjentatt. Det går heldigvis begge veier. (Et par av mine norske kolleger snakker dialekter som ligger mye lenger unna dansk, og det er særlig med dem danskene strever.) En av danskene jeg har mye kontakt med har norsk mor, og han snakker et veldig mye mer forståelig dansk. Han sier at det er fordi han har lært seg å forenkle etter utallige ferier i Norge.

Mye av det har med tempo å gjøre, synes jeg. Så bare å snakke saktere er til stor hjelp.

Ellers er det et godt tips å se på tv-serier på dansk. Jeg ser veldig mye på både dansk og svensk nettopp for å holde det litt vedlike. Jeg leser bøker på dansk og svensk også nå, for å gjøre livet litt enklere for meg selv på jobb. Av danske serier er "Borgen" en av mine favoritter. Jeg mener at den ligger på Netflix.

[C3PO]

Datteren min ser på kunstløpøvelsene på dansk TV, og sier hun har lært mye.

[Polyanna]

Lær deg tellemåten, i hvert fall. Og tell også på gamlemåten selv (treogtyve, ikke tjuetre).

Og lær deg "false friends" og ord de rett og slett ikke forstår.

"Flink", for eksempel, betyr ikke flink, men hyggelig.
"Må" betyr ikke skal, men få lov til, altså "må jeg komme i møtet?" betyr "kan jeg få bli med i møtet?", ikke "er jeg nødt til å komme i møtet". Kan virkelig skape misforståelser!

[Divine]

False friends, ja.

Jeg ble litt gispende sjokkert av "Som du har tapt deg!. Men så skjønte jeg at "å tape seg" betyr å gå ned i vekt.

[Ma Dalton]

Om jeg vet jeg skal ha en del kontakt med dansker i jobbsammenheng – og det er en stund siden sist, så bruker jeg å lytte på danske podcaster. Da er det bare øret som må konsentrere seg, og det hjelper.
Kvinden med den tunge kuffert (Politiken) er en klassiker som er bra, og det ligger kanskje noen tips her.

Eller så er jo Norsken, svensken og dansken på P2 en fin måte å få med seg litt aktuelle nyhetssaker på tvers av land. Finnes i NRK Radio-appen.

Lykke til!

[Polyanna]

Ja, den podcasten er kjempefin!

[Hyacinth]

Opprinnelig lagt inn av Polyanna, her.

Lær deg tellemåten, i hvert fall. Og tell også på gamlemåten selv (treogtyve, ikke tjuetre).

Og lær deg "false friends" og ord de rett og slett ikke forstår.

"Flink", for eksempel, betyr ikke flink, men hyggelig.
"Må" betyr ikke skal, men få lov til, altså "må jeg komme i møtet?" betyr "kan jeg få bli med i møtet?", ikke "er jeg nødt til å komme i møtet". Kan virkelig skape misforståelser!

Stemmer, og snill betyr flink og rar betyr hyggelig.

[Martis]

Snakke sakte er det viktigste. Og danskene kan telle med vanlige tall også, hjernen min blir helt teflon når de begynner med fjers og fems.

Og kanskje de viktigste om du er fysisk med dem og de sier du skal få frokost, så er det lunsj! Så lurt å spise morgenmat før møtet ellers kan du bli veldig sulten.

[Luftslottet]

Dere er gull, tusen takk!
Særlig podcasttips er smart, det går det an å høre under pendling og matlaging.

Den frokostbommerten har jeg gjort med et dansk-islandsk vennepar.

Jeg har god leseforståelse på dansk (og svensk), men jeg må si at jeg likevel gruer meg for oppstartsmøter på Zoom. Da kan det være vanskelig nok å skjønne hva nordmenn sier, lzm.

[Divine]

"Kvinden med den tunge kuffert" er et veldig godt tips. Jeg ble anbefalt den, men ble helt sjokka over at noen kunne anbefale en dansk podcast ( : skringrestemme : ), men så vente øret seg til det kjempefort. Og da ble jeg så glad.

[Fersken]

Opprinnelig lagt inn av Tjorven, her.

Svenskene er lett å forstå når vi snakker sammen, og å lese rapportene deres føles litt som å gå inn i en helt ny verden. De skriver mye "stivere" enn jeg er vant med fra norske rapporter om samme tema og bruker ord som jeg forstår muntlig, men strever med skriftlig. Det siste henger ikke på greip, men er en helt reell problemstilling.

Med danskene er det helt motsatt. Der er alt som skjer skriftlig lett som en plett, og så må vi skru på hodene når vi faktisk prater sammen. Vi har gitt hverandre lov til å si at det går for fort, og be om at ting blir gjentatt. Det går heldigvis begge veier. (Et par av mine norske kolleger snakker dialekter som ligger mye lenger unna dansk, og det er særlig med dem danskene strever.) En av danskene jeg har mye kontakt med har norsk mor, og han snakker et veldig mye mer forståelig dansk. Han sier at det er fordi han har lært seg å forenkle etter utallige ferier i Norge.

Mye av det har med tempo å gjøre, synes jeg. Så bare å snakke saktere er til stor hjelp.

Jeg bruker å si at norsk, svensk og dansk egentlig er det samme språket. Det er bare det at svenskene kan ikke skrive det og danskene kan ikke snakke det.

[Luftslottet]

Opprinnelig lagt inn av Divine, her.

"Kvinden med den tunge kuffert" er et veldig godt tips. Jeg ble anbefalt den, men ble helt sjokka over at noen kunne anbefale en dansk podcast ( : skringrestemme : ), men så vente øret seg til det kjempefort. Og da ble jeg så glad.

Det er drømmen.

[Polyanna]

Det går også an å høre podcast på redusert fart, mens man venner seg til.

Og husk at de yngre forstår norsk mye dårligere enn de eldre, og de kan være for høflige til å si at de ikke får med seg ting. Og "nye" skandinaver, som snakker sitt skandinaviske språk flytende, forstår ofte VELDIG dårlig andre skandinaviske språk, og det er lett å glemme!