Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen?

007 · 12-01-08, 00:26

Ja, gjør du det?

Noen ser på det som harry, andre mener at det er de som behersker det norske språk dårlig som bruker engelske ord og uttykk. Andre igjen (som meg), bruker engelsk når man føler at norske ord og uttrykk ikke strekker til.

Hva gjør du ? Og hvilke ord/uttrykk bruker du?

(Hører forresten denne tråden hjemme på flisespikkerforumet? )

Inagh · 12-01-08, 00:27

Jeg bruker mye engelsk i dagligtalen, ja - og så hender det det ramler inn litt tysk og fransk med...
Vet igrunn ikke hvorfor det er slik, det bare kommer seg sånn.

Jeg sier ofte "anyway" og "you name it."

Jeg banner så klinger både på engelsk og tysk, syns det er saftigere enn å banne på norsk.

007 · 12-01-08, 00:28

Jeg bruker uttrykket "I rest my case". Jeg finner ingen norske uttrykk som dekker det jeg vil si, bortsett fra denne:

kokosbolle · 12-01-08, 00:32

Ja, og noen ganger passer det seg ikke helt merker jeg.

Etter en lang juleferie uten skole- jobb-prat har det sklidd litt ut, så jeg må skjerpe meg.

Manga · 12-01-08, 00:33

Nei, sjelden. Men tyske ord blir det noen av.

Éowyn · 12-01-08, 00:34

Ja, det hender. Plutselig står jeg helt fast med et norsk ord og kommer bare på det engelske.

Det var verst fram til noen år etter jeg kom tilbake fra å ha bodd i USA. Jeg bodde der bare ett år, men glemte mye norsk. I tillegg oversatte jeg jeg uttrykk jeg hadde lagt meg til til norsk, noe som hørte rart ut og i tillegg ble feil. Jeg husker ennå episoden hvor jeg ropte til moren min at "vi var ut av juice".

TGM · 12-01-08, 00:36

Jeg bruker det ikke ofte, men det hender at jeg lettere finner engelske ord og uttrykk som bedre beskriver akkurat det jeg vil si.
Akkurat nå kommer jeg selvfølgelig ikke på noen eksempler, men de dukker vel opp etterhvert.

Estrella · 12-01-08, 00:37

Ja det hender. Tenker faktisk en del på engelsk også. Jeg bodde 8 år i Spania og med stor internasjonal omgangskrets ble det daglig engelsk også.

Ru · 12-01-08, 00:44

Jada. Det var verst de første årene etter utlendigheten, og det henger fortsatt mye igjen.

LilleLeo · 12-01-08, 00:46

Jepp. Det er for gale når en som er helnorsk og bare har bodd i Norge og har kun norske aner og familie,
ikke finner det riktige ordet på norsk og må ty til engelsk.

Benzo · 12-01-08, 00:47

Snakker for det meste engelsk hjemme, så det glipper litt av og til under norske samtaler også.

Agurke · 12-01-08, 00:48

Jeg bruker også en god del engelse ord ig uttrykk. Mest fordi jeg ikke finner de rette norske ordene, tror jeg.

Opprinnelig lagt inn av Manga

Men tyske ord blir det noen av.

Samme her. Uten at jeg helt kan forklare hvorfor ...

TGM · 12-01-08, 00:51

Opprinnelig lagt inn av LilleLeo, her.

Jepp. Det er for gale når en som er helnorsk og bare har bodd i Norge og har kun norske aner og familie,
ikke finner det riktige ordet på norsk og må ty til engelsk.

Hvorfor det? Når det er snakk om nyanseforskjeller i språket som utgjør akkurat den forskjellen man trenger for å uttrykke akkurat det man vil si?
Det er jo på en måte akkurat det ungene våre gjør også når de lager seg sine egne ord og uttrykk, for det språket de snakker til vanlig ikke dekker akkurat det de ville uttrykke der og da.

Katinka · 12-01-08, 00:54

Shit!

007 · 12-01-08, 00:58

Opprinnelig lagt inn av Tosse, her.

Shit!

Shit happens.

~TM~ · 12-01-08, 00:58

What ever...

**Skilpadda** · 12-01-08, 01:01

Ja, det gjør jeg; mest når jeg snakker med folk jeg kjenner godt der vi har en slags felles referanseramme. Bruker mange uttrykk som er sitater, både direkte film- eller boksitater, eller uttrykk som er typiske for en genre eller persontype eller lignende, eller uttrykk som er vanlige i bruk i en eller annen sammenheng som vi begge kjenner (det være seg faguttrykk fra en "bransje" eller slang fra et amerikansk webforum eller annet).

Salt · 12-01-08, 08:01

Ja, men det var verre de første årene etter utlendighet.. Gikk 2 år på amerikansk internasjonal skole, og etterpå kom jeg hjem og begynte på internasjonal linje på videregående. Så det ble kun engelsk i mange år.. Det henger igjen. Og av og til bruker jeg faktisk italiensk også.... De har så mange herlige uttrykk!

**Toffskij** · 12-01-08, 08:04

Oh yes. Stort sett for å være morsom eller oppnå en eller annen effekt. (Jeg gjør det samme med andre språk, alt etter som hvem jeg snakker med.)

Skytte · 12-01-08, 08:06

Yes, det gjør jeg.

12-01-08, 00:26	#1
007 © All rights reserved Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Vest Innlegg: 20.374 Blogginnlegg: 57	Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen? Ja, gjør du det? Noen ser på det som harry, andre mener at det er de som behersker det norske språk dårlig som bruker engelske ord og uttykk. Andre igjen (som meg), bruker engelsk når man føler at norske ord og uttrykk ikke strekker til. Hva gjør du ? Og hvilke ord/uttrykk bruker du? (Hører forresten denne tråden hjemme på flisespikkerforumet? )

12-01-08, 00:27	#2
Inagh Slumrende Ullteppe Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 26.914 Blogginnlegg: 35	Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen? Jeg bruker mye engelsk i dagligtalen, ja - og så hender det det ramler inn litt tysk og fransk med... Vet igrunn ikke hvorfor det er slik, det bare kommer seg sånn. Jeg sier ofte "anyway" og "you name it." Jeg banner så klinger både på engelsk og tysk, syns det er saftigere enn å banne på norsk. __________________ What doesn't kill you, makes you stranger.

12-01-08, 00:28	#3
007 © All rights reserved Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Vest Innlegg: 20.374 Blogginnlegg: 57	Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen? Jeg bruker uttrykket "I rest my case". Jeg finner ingen norske uttrykk som dekker det jeg vil si, bortsett fra denne:

12-01-08, 00:32	#4
kokosbolle Har bakt søte kaker Medlem siden: Oct 2007 Hvor: Den fineste byen Innlegg: 23.505 Blogginnlegg: 696	Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen? Ja, og noen ganger passer det seg ikke helt merker jeg. Etter en lang juleferie uten skole- jobb-prat har det sklidd litt ut, så jeg må skjerpe meg. __________________ The deadline for complaints was yesterday vinterbolle jan 2007 sommerbolle juni 2010 minibolle mai 2012

12-01-08, 00:33	#5
Manga Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Østfold Innlegg: 2.129	Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen? Nei, sjelden. Men tyske ord blir det noen av. __________________ Storesøster 05 - Lillebror 07 - Bittelillebror 15

12-01-08, 00:34	#6
Éowyn Whatever, never mind Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 7.292 Blogginnlegg: 67	Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen? Ja, det hender. Plutselig står jeg helt fast med et norsk ord og kommer bare på det engelske. Det var verst fram til noen år etter jeg kom tilbake fra å ha bodd i USA. Jeg bodde der bare ett år, men glemte mye norsk. I tillegg oversatte jeg jeg uttrykk jeg hadde lagt meg til til norsk, noe som hørte rart ut og i tillegg ble feil. Jeg husker ennå episoden hvor jeg ropte til moren min at "vi var ut av juice".

12-01-08, 00:36	#7
TGM drømmende Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 1.200	Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen? Jeg bruker det ikke ofte, men det hender at jeg lettere finner engelske ord og uttrykk som bedre beskriver akkurat det jeg vil si. Akkurat nå kommer jeg selvfølgelig ikke på noen eksempler, men de dukker vel opp etterhvert. __________________

12-01-08, 00:37	#8
Estrella ♥ ♥ ♥ Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Nedre Romerike Innlegg: 9.812	Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen? Ja det hender. Tenker faktisk en del på engelsk også. Jeg bodde 8 år i Spania og med stor internasjonal omgangskrets ble det daglig engelsk også. __________________ Estrella og gutta. Storebror f. 1998 og minstemann f.2002 - d.2004

12-01-08, 00:44	#9
Ru Protonterapeut Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Hundremeterskogen Innlegg: 31.193 Blogginnlegg: 935	Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen? Jada. Det var verst de første årene etter utlendigheten, og det henger fortsatt mye igjen. __________________ “Though she be but little, she is fierce!” - Shakespeare

12-01-08, 00:46	#10
LilleLeo A friend with benefits Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Bergen Innlegg: 12.877 Blogginnlegg: 195	Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen? Jepp. Det er for gale når en som er helnorsk og bare har bodd i Norge og har kun norske aner og familie, ikke finner det riktige ordet på norsk og må ty til engelsk. __________________ Lille 04 ~ Engel f/d 07 ~ Lillebror mai 08

12-01-08, 00:47	#11
Benzo Teller ned Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 12.185	Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen? Snakker for det meste engelsk hjemme, så det glipper litt av og til under norske samtaler også.

12-01-08, 00:48	#12
Agurke Fabelaktig Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 4.618 Blogginnlegg: 19	Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen? Jeg bruker også en god del engelse ord ig uttrykk. Mest fordi jeg ikke finner de rette norske ordene, tror jeg. Opprinnelig lagt inn av Manga Men tyske ord blir det noen av. Samme her. Uten at jeg helt kan forklare hvorfor ...

12-01-08, 00:51	#13
TGM drømmende Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 1.200	Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen? Opprinnelig lagt inn av LilleLeo, her. Jepp. Det er for gale når en som er helnorsk og bare har bodd i Norge og har kun norske aner og familie, ikke finner det riktige ordet på norsk og må ty til engelsk. Hvorfor det? Når det er snakk om nyanseforskjeller i språket som utgjør akkurat den forskjellen man trenger for å uttrykke akkurat det man vil si? Det er jo på en måte akkurat det ungene våre gjør også når de lager seg sine egne ord og uttrykk, for det språket de snakker til vanlig ikke dekker akkurat det de ville uttrykke der og da. __________________

12-01-08, 00:54	#14
Katinka Skriv og skriv og skriv Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Det meste er nord Innlegg: 5.154	Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen? Shit! __________________ I can be your astronaut if you want some space. Damien Rice

12-01-08, 00:58	#15
007 © All rights reserved Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Vest Innlegg: 20.374 Blogginnlegg: 57	Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen? Opprinnelig lagt inn av Tosse, her. Shit! Shit happens.

12-01-08, 00:58	#16
~TM~ trøtt Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 7.814 Blogginnlegg: 12	Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen? What ever... __________________ Storebror '02 og Lillebror '07.

12-01-08, 01:01	#17
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.621 Blogginnlegg: 675	Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen? Ja, det gjør jeg; mest når jeg snakker med folk jeg kjenner godt der vi har en slags felles referanseramme. Bruker mange uttrykk som er sitater, både direkte film- eller boksitater, eller uttrykk som er typiske for en genre eller persontype eller lignende, eller uttrykk som er vanlige i bruk i en eller annen sammenheng som vi begge kjenner (det være seg faguttrykk fra en "bransje" eller slang fra et amerikansk webforum eller annet). __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.

12-01-08, 08:01	#18
Salt Salt in the rainbow Medlem siden: Aug 2007 Hvor: Oslo Innlegg: 10.064 Blogginnlegg: 112	Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen? Ja, men det var verre de første årene etter utlendighet.. Gikk 2 år på amerikansk internasjonal skole, og etterpå kom jeg hjem og begynte på internasjonal linje på videregående. Så det ble kun engelsk i mange år.. Det henger igjen. Og av og til bruker jeg faktisk italiensk også.... De har så mange herlige uttrykk! __________________ 10.09 01.13

12-01-08, 08:04	#19
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 29.167 Blogginnlegg: 694	Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen? Oh yes. Stort sett for å være morsom eller oppnå en eller annen effekt. (Jeg gjør det samme med andre språk, alt etter som hvem jeg snakker med.) __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

12-01-08, 08:06	#20
Skytte Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 4.948 Blogginnlegg: 105	Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen? Yes, det gjør jeg.

Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen?

Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen?

Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen?

Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen?

Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen?

Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen?

Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen?

Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen?

Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen?

Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen?

Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen?

Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen?

Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen?

Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen?

Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen?

Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen?

Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen?

Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen?

Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen?

Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen?

Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen?