Kan du litt fransk?

Pelikan · 18-06-08, 15:58

En har fått et brev fra fadderbarnet sitt og da står det en setning noe ala dette på fransk: Je nous rennevue a trauers ette paule pour nature choix, je suis tres content.

Kan noen oversette?

safran · 18-06-08, 16:05

La meg se. Har ikke hatt fransk på noen år, men dette er morsomt.
Hun er fornøyd med ett eller annet. Det er et par ufranske ord inni der, tror jeg. Ette paule?
Jeg har rennevue oss på [ett eller annet sted] som et naturlig valg, jeg er svært fornøyd?

Melonina · 18-06-08, 19:05

Opprinnelig lagt inn av perper, her.

...en setning noe ala dette på fransk: Je nous rennevue a trauers ette paule pour nature choix, je suis tres content.

Kan det ha stått noe ala dette?
Je vous renvie la lettre de Paule et pour votre choix, je suis très content.

Det du skrev over gir nemlig ingen mening for noen av ordene er tydligvis ikke riktig skrevet...

Setningen jeg skrev betyr oversatt til norsk:
Jeg vidresender brevet fra Paul(e) og er veldig glad for deres valg.

Karamell · 18-06-08, 19:57

Jeg får heller ikke mening i dette.

Pelikan · 18-06-08, 22:48

Skal høre med hun som har fått brevet. Kanskje det er litt feilstaving. Men takk for svarene

18-06-08, 15:58	#1
Pelikan Tåler regn Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Home, but not alone Innlegg: 5.045 Blogginnlegg: 24	Kan du litt fransk? En har fått et brev fra fadderbarnet sitt og da står det en setning noe ala dette på fransk: Je nous rennevue a trauers ette paule pour nature choix, je suis tres content. Kan noen oversette?

18-06-08, 16:05	#2
safran saftig Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 17.425 Blogginnlegg: 18	Sv: Kan du litt fransk? La meg se. Har ikke hatt fransk på noen år, men dette er morsomt. Hun er fornøyd med ett eller annet. Det er et par ufranske ord inni der, tror jeg. Ette paule? Jeg har rennevue oss på [ett eller annet sted] som et naturlig valg, jeg er svært fornøyd? __________________ In vino veritas

18-06-08, 19:05	#3
Melonina Fullverdig medlem Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 59	Sv: Kan du litt fransk? Opprinnelig lagt inn av perper, her. ...en setning noe ala dette på fransk: Je nous rennevue a trauers ette paule pour nature choix, je suis tres content. Kan det ha stått noe ala dette? Je vous renvie la lettre de Paule et pour votre choix, je suis très content. Det du skrev over gir nemlig ingen mening for noen av ordene er tydligvis ikke riktig skrevet... Setningen jeg skrev betyr oversatt til norsk: Jeg vidresender brevet fra Paul(e) og er veldig glad for deres valg.

18-06-08, 19:57	#4
Karamell Introvert textrovert Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 30.953 Blogginnlegg: 287	Sv: Kan du litt fransk? Jeg får heller ikke mening i dette. __________________ Guttene 02 og 05. On n'aime que ce qu'on ne possède pas tout entier.

18-06-08, 22:48	#5
Pelikan Tåler regn Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Home, but not alone Innlegg: 5.045 Blogginnlegg: 24	Sv: Kan du litt fransk? Skal høre med hun som har fått brevet. Kanskje det er litt feilstaving. Men takk for svarene

Kan du litt fransk?

Kan du litt fransk?

Sv: Kan du litt fransk?

Sv: Kan du litt fransk?

Sv: Kan du litt fransk?

Sv: Kan du litt fransk?