Kommasetting på ulike språk

safran · 17-11-06, 18:17

Det har jeg lyst til å klare litt opp i. Jeg skriver nå oppgave på engelsk sammen med en dansk, en finsk og en tysk jente. Vi klarer ikke å bli enige om hvor kommaene skal stå. Hun danske setter komma i hytt og gevær, akkurat som hun gjør på sitt eget språk. (Når jeg tenker meg om, så oversetter hun faktisk direkte fra dansk og det er veldig vanskelig å skjønne meningen bak ordene.) Hun finske stryker alt av kommaer og lager en eneste lang maratonsetning ut av alt. Tyskeren har ikke uttalt seg om kommaregler (veeeldig grei å ha med å gjøre), og så har vi meg, da. Som tar kommaene litt på gefülen.

Så - kloke hoder. Hvorledes lyder kommareglene på engelsk?

LaLuna · 17-11-06, 19:06

Utrolig komisk problemstilling, egentlig!
Danskene har jo helt utrolige kommaregler, så jeg skjønner godt at du blir frustrert.
Engelske kommaregler skal jeg overhodet ikke uttale meg om, men det finnes helt sikkert flust av kloke hoder her på forumet som er kløppere i den slags. Også.

Katinka · 17-11-06, 19:19

Her er litt om engelsk tegnsetting.

Elin · 18-11-06, 14:54

Opprinnelig lagt inn av Tosse, her.

Her er litt om engelsk tegnsetting.

Litt komisk at denne siden var skrevet på dansk....

Divine · 18-11-06, 15:02

Opprinnelig lagt inn av LaLuna, her.

Danskene har jo helt utrolige kommaregler, så jeg skjønner godt at du blir frustrert.

I følge sjefen min så setter danskene komma etter hvert femte ord – uansett.

Koma · 19-11-06, 17:35

Opprinnelig lagt inn av Divine, her.

I følge sjefen min så setter danskene komma etter hvert femte ord – uansett.

Jeg pleier å si at når Gud oppfant det danske språk, var han litt lei når han kom til kommaene, så han bare strødde de vilkårlig overalt. Det er helt håpløst.

**Toffskij** · 19-11-06, 18:05

Det ligger en grei oppsummering her. På engelsk!

Man bruker generelt mindre komma på engelsk enn på norsk (og i hvert fall mindre enn på tysk og dansk!). Komma i oppsummeringer, komma mellom to helsetninger, komma rundt ting som er tillegg til hovedsetningen på en eller annen måte.

safran · 19-11-06, 18:21

Takk, takk. Særlig den siste linken var hjelpsom.

Ikke for meg, da. Jeg kan jo kommareglene.

17-11-06, 18:17	#1
safran frakoblet Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 17.385 Blogginnlegg: 18	Kommasetting på ulike språk Det har jeg lyst til å klare litt opp i. Jeg skriver nå oppgave på engelsk sammen med en dansk, en finsk og en tysk jente. Vi klarer ikke å bli enige om hvor kommaene skal stå. Hun danske setter komma i hytt og gevær, akkurat som hun gjør på sitt eget språk. (Når jeg tenker meg om, så oversetter hun faktisk direkte fra dansk og det er veldig vanskelig å skjønne meningen bak ordene.) Hun finske stryker alt av kommaer og lager en eneste lang maratonsetning ut av alt. Tyskeren har ikke uttalt seg om kommaregler (veeeldig grei å ha med å gjøre), og så har vi meg, da. Som tar kommaene litt på gefülen. Så - kloke hoder. Hvorledes lyder kommareglene på engelsk? __________________ In vino veritas

17-11-06, 19:06	#2
LaLuna aldrende Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 1.813	Sv: Kommasetting på ulike språk Utrolig komisk problemstilling, egentlig! Danskene har jo helt utrolige kommaregler, så jeg skjønner godt at du blir frustrert. Engelske kommaregler skal jeg overhodet ikke uttale meg om, men det finnes helt sikkert flust av kloke hoder her på forumet som er kløppere i den slags. Også. __________________ Storebror (2003) og lillebror (2004) Serenity now

17-11-06, 19:19	#3
Katinka Skriv og skriv og skriv Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Det meste er nord Innlegg: 5.154	Sv: Kommasetting på ulike språk Her er litt om engelsk tegnsetting. __________________ I can be your astronaut if you want some space. Damien Rice

18-11-06, 14:54	#4
Elin Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Akershus Innlegg: 6.489	Sv: Kommasetting på ulike språk Opprinnelig lagt inn av Tosse, her. Her er litt om engelsk tegnsetting. Litt komisk at denne siden var skrevet på dansk.... __________________ "Eleganse er ikke et privilegium for de som nettopp har trådt ut av ungdommen, men derimot for kvinner som allerede har tatt kontroll over fremtiden sin."

18-11-06, 15:02	#5
Divine Textrovert Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 23.013 Blogginnlegg: 251	Sv: Kommasetting på ulike språk Opprinnelig lagt inn av LaLuna, her. Danskene har jo helt utrolige kommaregler, så jeg skjønner godt at du blir frustrert. I følge sjefen min så setter danskene komma etter hvert femte ord – uansett. __________________ En stor og en liten (94 og 02) Ikke la det aller beste bli det godes fiende

19-11-06, 17:35	#6
Koma Lysende norsk flaskekoker Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 3.627 Blogginnlegg: 66	Sv: Kommasetting på ulike språk Opprinnelig lagt inn av Divine, her. I følge sjefen min så setter danskene komma etter hvert femte ord – uansett. Jeg pleier å si at når Gud oppfant det danske språk, var han litt lei når han kom til kommaene, så han bare strødde de vilkårlig overalt. Det er helt håpløst.

19-11-06, 18:05	#7
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 29.166 Blogginnlegg: 694	Sv: Kommasetting på ulike språk Det ligger en grei oppsummering her. På engelsk! Man bruker generelt mindre komma på engelsk enn på norsk (og i hvert fall mindre enn på tysk og dansk!). Komma i oppsummeringer, komma mellom to helsetninger, komma rundt ting som er tillegg til hovedsetningen på en eller annen måte. __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

19-11-06, 18:21	#8
safran frakoblet Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 17.385 Blogginnlegg: 18	Sv: Kommasetting på ulike språk Takk, takk. Særlig den siste linken var hjelpsom. Ikke for meg, da. Jeg kan jo kommareglene. __________________ In vino veritas

Kommasetting på ulike språk

Kommasetting på ulike språk

Sv: Kommasetting på ulike språk

Sv: Kommasetting på ulike språk

Sv: Kommasetting på ulike språk

Sv: Kommasetting på ulike språk

Sv: Kommasetting på ulike språk

Sv: Kommasetting på ulike språk

Sv: Kommasetting på ulike språk