Vårres Jul

[Gregster]

Hei dere,

Noen som tar opp utfordringen og kan oversette denne til 'vanlig' norsk for meg? Har lurt litt på noen linjer i det siste...
Vårres Jul

Tekst/mel.: Hans Rotmo

Vi skjønt det når a Tante Anna kom
Og rundvaska i kvart einaste rom
Og vi ungan vi vart påkledd og sendt ut
Det lukta grønsåp overalt te slut
I stua gikk a mor og bynnt forander
Vi glodd på engla, stall og raud girlander
Og julestjerna brann som hu ha brinni
Vi kleiv opp fer å sjå ka som va inni

(Ref.)
Sjå snø'n han ligg så fin og kvit
No kjem det hest og slea hit
Hør bjella hi så fin ein klang
Og linge-lange-ling-lang-lang

Og slaktar'n kom med tingan sin i'n sekk
Vi ungan vi sprang ut og gjømt oss vekk
Men vi klemt oss framved husnåva og kjeik
Og haurd at grisen Margido han skreik
Så traska vi i beina på 'om far
Ned kjellartråppa men da fikk vi svar:
- (Ehemm) Ølet skjemmes hvess dokk kjem fer nære!
Vi skjønt at brukbart maltøl va en ære

Ref.

Så kom a Märtha Dala og bakt goro
Hu fortælt oss eventyr og spas og moro
Og mjølstøvet sto rundt a' som ein filt
Vi ungan vi åt deig og ha det gildt
Så kom juletreet inn og vi forsto
No va det like før det falt te ro
Alt spennanes va slutt, no skull vi vaskas
Og pyntas på og snakkas te og daskas

Ref.

På forhånd, takk og god jul!

Gregster

[Skilpadda]

Er det noen spesielle linjer du lurer på?

[Sitron]

Han vil gjerne ha daskas oversatt til spanking, slik det sies på ekte norsk, tenker jeg.

[Gregster]

Takk for svar!

Følgende lurer jeg på:

I stua gikk a mor og bynnt forander
Vi glodd på engla, stall og raud girlander
Og julestjerna brann som hu ha brinni
Vi kleiv opp fer å sjå ka som va inni

Så kom a Märtha Dala og bakt goro

Og mjølstøvet sto rundt a' som ein filt
Vi ungan vi åt deig og ha det gildt

Gregster (ikke 'daskas' = spanking, den klarte jeg)

[Katta]

For meg er den sangen ganske klar i hvertfall, men er det noe spesielt som er vanskelig å forstå?

[Gregster]

(burde kanskje nevner at norsk ikke er morsmålet mitt )

[Skilpadda]

Vi skjønte det når tante Anne kom
og rundvasket i hvert eneste rom
Og vi ungene ble kledd på og sendt ut
Det luktet grønnsåpe overalt til slutt
I stua gikk mor og begynte å forandre
Vi glodde på engler, stall og røde girlandre
Og julestjerna brant som den har brent
Vi klatret opp for å se hva som var inni

Se snøen ligger så fin og hvit
Nå kommer det hest og slede hit
Hør bjella har så fin en klang
Og linge-lange-ling-lang-lang

Og slakteren kom med tingene sine i en sekk
Vi ungene, vi sprang ut og gjemte oss vekk
Men vi klemte oss sammen ved hushjørnet og kikket
Og hørte at grisen Margido skrek
Så tråkket vi i beina på far
Ned kjellertrappa, men da fikk vi svar
"Ølet blir skjemt [dårlig] hvis dere kommer for nær!"
Vi skjønte at brukbart maltøl var en ære

Så kom Martha Dale og bakte goro
Hun fortalte oss eventyr og spøk og moro
Og melstøvet stod som et teppe rundt henne
Vi ungene, vi spiste deig og hadde det flott
Så kom juletreet inn, og vi forstod
Nå var det like før det falt til ro
Alt det spennende var slutt, nå skulle vi vaskes
Og pyntes på, og snakkes til, og daskes

[Skilpadda]

Goro er en tradisjonell julekakesort. Sånn ser de ut:

Og "girlander" er pyntelenker av ett eller annet slag.

[Gregster]

Fint! siste par spørsmål:

1. Hva er 'girlandre'?
2. Hva er 'goro'?

Gregster

[Gregster]

Skilpadda = mind-reader

[torsk]

I dag var du rask på labben, Skilpadda. Jeg mistenker doping.

[Sitron]

[Skilpadda]

Opprinnelig lagt inn av torsk, her.

I dag var du rask på labben, Skilpadda. Jeg mistenker doping.

I'm high on life.

[Pingis]

Jeg tror jeg foretrekker den trønderske varianten.

[Mjau]

Verdens fineste julesang....

Men ikke særlig pk med tanke på at barna daskes på slutten der, hehe.