Hjelp til oversettelse (engelsk)

Marge · 13-03-09, 22:11

Jeg holder på med bacheloroppgaven min i sykepleie og må skrive tittel og sammendrag på engelsk.
Vel, jeg er ikke noen kløpper i engelsk og lurer på om noen kloke hoder har noe å utsette på oversettelsen min:

Sykepleie til kvinner som gjennomgår medisinsk abort - en drøfting på basis av Benner & Wrubels bok: Omsorgens betydning i sygepleje

Medical abortion and nursing - a review based on the book of Benner & Wrubel: The primacy of caring

Feel free to criticize me.

**Veronal** · 13-03-09, 22:15

En review er vel gjerne en oversikt basert på flere kilder - ikke bare en bok. I hvert fall på mitt (naturvitenskapelige) fagfelt. (Må du forresten i det hele tatt ha boken i tittelen på oppgaven?)

Hva med ... a discussion based on The primacy of caring by Benner & Wrubel.

Marge · 13-03-09, 22:19

Ja, du har vel rett når det gjelder review ja, det tenkte jeg ikke på. Jeg må ha med at drøftningen er basert på den boken ja, for den er vesentlig gjennom hele oppgaven min, og bare "sykepleie til kvinner som gjennomgår abort" er en altfor vid problemstilling, den sier ingenting om hva slags sykepleie jeg fokuserer på.

Marge · 13-03-09, 22:21

Ellers likte jeg forslaget ditt veldig godt, det hørtes mye bedre ut enn "the book of".

Marge · 13-03-09, 22:24

Bør bokens tittel stå i kursiv slik som du har skrevet?

**Veronal** · 13-03-09, 22:26

Det er i hvert fall vanlig kotyme på norsk å sette boktittel i kursiv. Det blir også brukt på engelsk i mange vitenskapelige tidsskrifter jeg har vært borti.

http://www.korrekturavdelingen.no/K4Kursiv.htm

Marge · 13-03-09, 22:27

Flott, da går jeg for den Veronal. Tusen takk for hjelpen.

Marge · 14-03-09, 11:21

Opprinnelig lagt inn av Veronal, her.

En review er vel gjerne en oversikt basert på flere kilder - ikke bare en bok. I hvert fall på mitt (naturvitenskapelige) fagfelt. (Må du forresten i det hele tatt ha boken i tittelen på oppgaven?)

Hva med ... a discussion based on The primacy of caring by Benner & Wrubel.

Jeg bruker forresten ikke bare denne ene boken i oppgaven min, har flere andre bøker også i tillegg til forskning, pasienterfaringer og praksiserfaringer. Men likevel er jeg enig i at review er vel noe man helst bruker i forbindelse med systematiske oversikter. Diskusjon var egentlig et godt ord for drøfting.

cora · 14-03-09, 12:05

Opprinnelig lagt inn av Brynhild, her.

Ja, du har vel rett når det gjelder rewiev ja, det tenkte jeg ikke på. Jeg må ha med at drøftningen er basert på den boken ja, for den er vesentlig gjennom hele oppgaven min, og bare "sykepleie til kvinner som gjennomgår abort" er en altfor vid problemstilling, den sier ingenting om hva slags sykepleie jeg fokuserer på.

Må bare flisespikke: review

Marge · 14-03-09, 16:17

Uff, ja jeg sa jo engelsken min ikke var noe å skryte av.

13-03-09, 22:11	#1
Marge Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Aug 2007 Innlegg: 3.669	Hjelp til oversettelse (engelsk) Jeg holder på med bacheloroppgaven min i sykepleie og må skrive tittel og sammendrag på engelsk. Vel, jeg er ikke noen kløpper i engelsk og lurer på om noen kloke hoder har noe å utsette på oversettelsen min: Sykepleie til kvinner som gjennomgår medisinsk abort - en drøfting på basis av Benner & Wrubels bok: Omsorgens betydning i sygepleje Medical abortion and nursing - a review based on the book of Benner & Wrubel: The primacy of caring Feel free to criticize me. Sist redigert av Marge : 14-03-09 kl 16:18. Årsak: Forbedret engelskkunnskapene mine.

13-03-09, 22:15	#2
Veronal Etylbarbital Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 19.554	Sv: Hjelp til oversettelse (engelsk) En review er vel gjerne en oversikt basert på flere kilder - ikke bare en bok. I hvert fall på mitt (naturvitenskapelige) fagfelt. (Må du forresten i det hele tatt ha boken i tittelen på oppgaven?) Hva med ... a discussion based on The primacy of caring by Benner & Wrubel. __________________ Du har fått et møljetall. Vil du splitte eller herske?

13-03-09, 22:19	#3
Marge Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Aug 2007 Innlegg: 3.669	Sv: Hjelp til oversettelse (engelsk) Ja, du har vel rett når det gjelder review ja, det tenkte jeg ikke på. Jeg må ha med at drøftningen er basert på den boken ja, for den er vesentlig gjennom hele oppgaven min, og bare "sykepleie til kvinner som gjennomgår abort" er en altfor vid problemstilling, den sier ingenting om hva slags sykepleie jeg fokuserer på. Sist redigert av Marge : 14-03-09 kl 16:18. Årsak: ibid.

13-03-09, 22:21	#4
Marge Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Aug 2007 Innlegg: 3.669	Sv: Hjelp til oversettelse (engelsk) Ellers likte jeg forslaget ditt veldig godt, det hørtes mye bedre ut enn "the book of".

13-03-09, 22:24	#5
Marge Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Aug 2007 Innlegg: 3.669	Sv: Hjelp til oversettelse (engelsk) Bør bokens tittel stå i kursiv slik som du har skrevet?

13-03-09, 22:26	#6
Veronal Etylbarbital Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 19.554	Sv: Hjelp til oversettelse (engelsk) Det er i hvert fall vanlig kotyme på norsk å sette boktittel i kursiv. Det blir også brukt på engelsk i mange vitenskapelige tidsskrifter jeg har vært borti. http://www.korrekturavdelingen.no/K4Kursiv.htm __________________ Du har fått et møljetall. Vil du splitte eller herske?

13-03-09, 22:27	#7
Marge Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Aug 2007 Innlegg: 3.669	Sv: Hjelp til oversettelse (engelsk) Flott, da går jeg for den Veronal. Tusen takk for hjelpen.

14-03-09, 11:21	#8
Marge Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Aug 2007 Innlegg: 3.669	Sv: Hjelp til oversettelse (engelsk) Opprinnelig lagt inn av Veronal, her. En review er vel gjerne en oversikt basert på flere kilder - ikke bare en bok. I hvert fall på mitt (naturvitenskapelige) fagfelt. (Må du forresten i det hele tatt ha boken i tittelen på oppgaven?) Hva med ... a discussion based on The primacy of caring by Benner & Wrubel. Jeg bruker forresten ikke bare denne ene boken i oppgaven min, har flere andre bøker også i tillegg til forskning, pasienterfaringer og praksiserfaringer. Men likevel er jeg enig i at review er vel noe man helst bruker i forbindelse med systematiske oversikter. Diskusjon var egentlig et godt ord for drøfting. Sist redigert av Marge : 14-03-09 kl 18:28. Årsak: ibid.

14-03-09, 12:05	#9
cora både her og der Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 5.834 Blogginnlegg: 32	Sv: Hjelp til oversettelse (engelsk) Opprinnelig lagt inn av Brynhild, her. Ja, du har vel rett når det gjelder rewiev ja, det tenkte jeg ikke på. Jeg må ha med at drøftningen er basert på den boken ja, for den er vesentlig gjennom hele oppgaven min, og bare "sykepleie til kvinner som gjennomgår abort" er en altfor vid problemstilling, den sier ingenting om hva slags sykepleie jeg fokuserer på. Må bare flisespikke: review __________________ Cora og tre avkom (1999, 2001 og 2002)

14-03-09, 16:17	#10
Marge Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Aug 2007 Innlegg: 3.669	Sv: Hjelp til oversettelse (engelsk) Uff, ja jeg sa jo engelsken min ikke var noe å skryte av.

Hjelp til oversettelse (engelsk)

Hjelp til oversettelse (engelsk)

Sv: Hjelp til oversettelse (engelsk)

Sv: Hjelp til oversettelse (engelsk)

Sv: Hjelp til oversettelse (engelsk)

Sv: Hjelp til oversettelse (engelsk)

Sv: Hjelp til oversettelse (engelsk)

Sv: Hjelp til oversettelse (engelsk)

Sv: Hjelp til oversettelse (engelsk)

Sv: Hjelp til oversettelse (engelsk)

Sv: Hjelp til oversettelse (engelsk)