Bokanbefaling: Havets katedral

[Pamina]

"Havets Katedral" av Ildefonso Falcones.

Det er en av de flotteste bøkene jeg har lest på lenge. Handlingen er lagt til middelalderens Spania og inneholder alt. Historisk sett er den god, det er flotte karakterer og det er vakkert skrevet, ikke minst. Falcones er en slik forfatter som bruker nok ord, men som klarer å begrense seg silk at ting ikke blir overtydelige. Boka er riktignok lang, men det var en bok som jeg egenlig ikke ville skulle slutte.

Andre som har lest den?

[iben]

Nei, har ikke lest den ennå, men har den på "lista" mi...

[bergenslabb]

Jeg har såvidt begynt på den, håper jeg liker den like godt som deg. Får skrive her når jeg er ferdig.

[mkj]

jeg likte den også godt, selv jeg har sett den har blitt 'slaktet' tidligere her inne om jeg husker riktig.

[Pamina]

De som slaktet den får ha sin mening, jeg likte den enormt godt. Særlig den måten han får med det historiske på.

[Pasta]

Jeg er en av dem som avbefaler denne. Kjedeligste boka jeg har lest.

[pippimamma]

Jeg er nettopp ferdig med den og likte boken veldig godt.

[Polyanna]

Jeg syns den var i overkant lettbeint og halvpornografisk (mye kåte, onde lensherrer og pisking av nakne negerslavinner og sånt), men veldig drivende skrevet, og spennende.

[Benmurphy]

Hvis jeg skal lese denne, bør jeg lese den i norsk oversettelse. Er den bra på norsk? Eller bør jeg finne en engelsk paperback? Jeg innbiller meg at ikke-germanske språk ofte er bedre oversatt til engelsk enn til norsk, men det vil jo naturligivs variere med hvem som har oversatt.

Ben "mulig jeg heller skal lese noe annet" Murphy

[Pamina]

Polyanna, det du kaller halvpornografisk var jo en ganske liten del av boken, slik jeg leste den. Det som satt igjen hos meg var den vanvittige maktmisbruken lensherrene drev med og hvordan de utnyttet slavene sine. Bildet av Bercelona på middelalderen og karakterene sitter igjen.

Kankje særlig behandlingen av moren til Bernats lillebror.

[pippimamma]

Opprinnelig lagt inn av Polyanna, her.

Jeg syns den var i overkant lettbeint og halvpornografisk (mye kåte, onde lensherrer og pisking av nakne negerslavinner og sånt), men veldig drivende skrevet, og spennende.

Syns du? Det var sånn det var der på den tiden og jeg syns ikke de fokuserte overdrevent på akkurat den biten.

Enig med deg i det siste du skriver.

[Pamina]

BM: Den er oversatt av Kari og Kjell Risvik, og de oversetter nydelig og er virkelig språkgenier på alle måter.

Ellers er jeg med deg i å foretrekke engelske oversettelser.

[Polyanna]

Jeg er ikke HELT sikker på at jeg spiser rått den biten om at lensherrene var tvers gjennom onde og konstant kåte, altså. Det blir omtrent like historisk troverdig som Tudors-serien som går nå.

[Pamina]

En del maktmisbruk fantes, men forfatteren har sikkert tatt seg noen friheter. Men loven om lensherrens rett til husmennenes koner, døtre etc, den fantes nok.

I følge hans biografi, så har han inngående studier og kjennsskap til lovverket i middelalderen. Så at det er mye historisk sannhet i boka, tivler jeg ikke på.

Opprinnelig lagt inn av http://www.festivaldelleletterature.it/2007/scheda.asp?lang=en&type=S&id=46

AUTHOR
Ildefonso Falcones .Bibliography .Print .E-mail to a FriendBiographyBorn in 1959, and a lawyer specialised in civil law, he works in Barcelona where he lives with his wife and four children.
Always an avid reader, over the years he studied in depth the Middle Ages in Catalonia, both out of personal interest and because of needs linked to his profession, and in particular the various aspects of juridical and legislative culture during that historical period. After acquiring in depth knowledge of the 14th Century Catalan world, Falcones de Sierra began to write his novel. After the rigour of historical research came the methodical element of the discipline of writing: for four consecutive years the author devoted to his book one hour every morning before going to work, and also many nights and quite a few weekends. At the end of these four years, during which Falcones de Sierra also had the support of a Creative Writing School, La catedral del mar was published, a novel telling the story of the construction of the la basilica of Santa Maria del Mar in Barcelona’s Ribeira district.
The novel was published in Spain in March 2006 and was immediately an extraordinary success, resulting in an unprecedented publishing phenomenon; after a first run of 85.000 copies, in April of that same year The Cathedral of the Sea rushed to the top of the Spanish bestseller lists.
It has currently sold over a million copies in Spain and in Italy Longanesi is publishing the ninth edition with 200.000 copies sold; publication rights have been bought in most foreign countries (Great Britain, Germany, France, Poland, China, Russia, Brazil, Portugal, Holland, Denmark, Norway, Sweden, Finland, Greece, Serbia, Turkey and the United States) and the book continues to be a bestseller.

[Polyanna]

Det er de svart-hvite menneskekarakterisitikkene jeg reagerer på. Samt det at de "gode" i boka tenker som 2000-tallsmennesker alle sammen, med våre verdier og holdninger. Så historiebiten syns jeg var ekstremt lite troverdig, selv om faktaene sikkert stemmer. Men, som sagt, drivende og spennende skrevet.

[Polyanna]

Ble plutselig litt usikker: Er det ufint å skrive negativt i en bokanbefalingstråd? :grubler: Jeg syns selv det kan være greit å høre fra flere - det er kjipt å løpe og kjøpe fordi "alle syns den er bra", hvis det er sånn at NOEN syns den er perfekt, og andre syns det er helt passe. Så kan man gjette litt på hvem man tror mest på.

[Skilpadda]

Jeg synes det skal være "lov" til å komme med innvendinger i en anbefalelsestråd, akkurat som det må være "lov" til å komme med positive meninger i en slaktetråd. Det er både mye mer interessant å lese og mye mer nyttig på den måten. Det er stor forskjell på hva man lar seg irritere over, og hvilke ting man liker, så konkrete begrunnelser (ikke bare "fantastisk bok!" "nei, elendig bok!") er veldig flott å få med seg.

[Polyanna]

(Jeg redd jeg hadde begått en kardinalsynd her et øyeblikk)

[Skilpadda]

Opprinnelig lagt inn av Polyanna, her.

(Jeg redd jeg hadde begått en kardinalsynd her et øyeblikk)

Jeg skal jo ikke snakke for andre enn meg selv, altså! Jeg vet ikke hva Pamina mener, men hun spør jo til og med om andre har lest den, og det synes jeg bør kunne tolkes som en oppfordring til andre om å si hva de synes.

[pippimamma]

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

Jeg skal jo ikke snakke for andre enn meg selv, altså! Jeg vet ikke hva Pamina mener, men hun spør jo til og med om andre har lest den, og det synes jeg bør kunne tolkes som en oppfordring til andre om å si hva de synes.

Jeg er enig i at det må være lov å si sin mening om en bok, selv om det er negativt. Vi har jo ofte ulik smak.

Det er alltid morsomt å diskutere bøker med andre, fordi vi gjerne tolker handlingen på litt forskjellig måte.