Gå tilbake   Foreldreportalen > FPForum > Fritid og hobby > Gremlis reise- og fremmedspråkforum
Last siden på nytt Noen skikkelig språkmektige her?
FAQ Medlemsliste Kalender Dagens innlegg

Noen skikkelig språkmektige her?

Gremlis reise- og fremmedspråkforum Forum for diskusjon av reiser, reisemål, og fremmedspråk.

Svar
 
Trådverktøy Visningsmåter
Gammel 26-10-09, 23:11   #1
~TM~
trøtt
 
~TM~ sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 7.814
Blogginnlegg: 12
~TM~ er kulere enn de fleste~TM~ er kulere enn de fleste~TM~ er kulere enn de fleste~TM~ er kulere enn de fleste~TM~ er kulere enn de fleste~TM~ er kulere enn de fleste~TM~ er kulere enn de fleste~TM~ er kulere enn de fleste~TM~ er kulere enn de fleste~TM~ er kulere enn de fleste~TM~ er kulere enn de fleste
Standard

Noen skikkelig språkmektige her?

Hva i all verden betyr dette? "Prave popija varene vinko a tesi sa ze je tu vikend.." Tipper det er noe østeuropeisk, men jeg aner ikke hva.

__________________
Storebror '02 og Lillebror '07.
~TM~ er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 26-10-09, 23:14   #2
Hjertensfryd
Unik
 
Hjertensfryd sin avatar
 
Medlem siden: Dec 2006
Hvor: Casa Del Troll
Innlegg: 9.317
Blogginnlegg: 98
Hjertensfryd er kulere enn de flesteHjertensfryd er kulere enn de flesteHjertensfryd er kulere enn de flesteHjertensfryd er kulere enn de flesteHjertensfryd er kulere enn de flesteHjertensfryd er kulere enn de flesteHjertensfryd er kulere enn de flesteHjertensfryd er kulere enn de flesteHjertensfryd er kulere enn de flesteHjertensfryd er kulere enn de flesteHjertensfryd er kulere enn de fleste
Standard

Sv: Noen skikkelig språkmektige her?

Lekte meg med google.

Oversettelse: slovakisk (automatisk gjenkjent) » norsk (bokmål) Prave varene Vinko drink og ser fram til at helgen er her

__________________
Nobody is perfect. My name is Nobody.
Hjertensfryd er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 26-10-09, 23:46   #3
Inagh
Slumrende Ullteppe
 
Inagh sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 26.914
Blogginnlegg: 35
Inagh har et rykte de fleste bare kan drømme omInagh har et rykte de fleste bare kan drømme omInagh har et rykte de fleste bare kan drømme omInagh har et rykte de fleste bare kan drømme omInagh har et rykte de fleste bare kan drømme omInagh har et rykte de fleste bare kan drømme omInagh har et rykte de fleste bare kan drømme omInagh har et rykte de fleste bare kan drømme omInagh har et rykte de fleste bare kan drømme omInagh har et rykte de fleste bare kan drømme omInagh har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Noen skikkelig språkmektige her?

Du har ikke klart å sette språket ditt til slovakisk eller noe slikt på innstillingen da?

__________________
What doesn't kill you, makes you stranger.
Inagh er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 26-10-09, 23:54   #4
~TM~
trøtt
 
~TM~ sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 7.814
Blogginnlegg: 12
~TM~ er kulere enn de fleste~TM~ er kulere enn de fleste~TM~ er kulere enn de fleste~TM~ er kulere enn de fleste~TM~ er kulere enn de fleste~TM~ er kulere enn de fleste~TM~ er kulere enn de fleste~TM~ er kulere enn de fleste~TM~ er kulere enn de fleste~TM~ er kulere enn de fleste~TM~ er kulere enn de fleste
Standard

Sv: Noen skikkelig språkmektige her?

Opprinnelig lagt inn av Inagh, her.

Du har ikke klart å sette språket ditt til slovakisk eller noe slikt på innstillingen da?

Nope, alt annet er på norsk, ev. på engelsk.

__________________
Storebror '02 og Lillebror '07.
~TM~ er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 27-10-09, 07:03   #5
Claire
Sær og kresen
 
Claire sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 5.587
Claire har et rykte de fleste bare kan drømme omClaire har et rykte de fleste bare kan drømme omClaire har et rykte de fleste bare kan drømme omClaire har et rykte de fleste bare kan drømme omClaire har et rykte de fleste bare kan drømme omClaire har et rykte de fleste bare kan drømme omClaire har et rykte de fleste bare kan drømme omClaire har et rykte de fleste bare kan drømme omClaire har et rykte de fleste bare kan drømme omClaire har et rykte de fleste bare kan drømme omClaire har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Noen skikkelig språkmektige her?

Dette kan Tinetoff.

__________________
You don't have to be black to sing the blues
From what I gather all you got to be is blue
(Joan Baez)
Claire er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 27-10-09, 07:05   #6
Slettet bruker
Passiv
 
Innlegg: n/a
Standard

Sv: Noen skikkelig språkmektige her?

Det der er polsk. Det betyr at jeg må kjøpe eller finne nye støvsugerposer. Hver gang den høyt elskede damen som vasker sier noe ala det der så er det som regel at det er tomt for en såpe eller støvsugerposer. :skjønner språk:
  Svar med sitat
Gammel 27-10-09, 07:33   #7
Ulvefar
I menneskeham
 
Ulvefar sin avatar
 
Medlem siden: Oct 2007
Hvor: Santa Cruz
Innlegg: 2.378
Ulvefar har mye å være stolt avUlvefar har mye å være stolt avUlvefar har mye å være stolt avUlvefar har mye å være stolt avUlvefar har mye å være stolt avUlvefar har mye å være stolt avUlvefar har mye å være stolt avUlvefar har mye å være stolt avUlvefar har mye å være stolt avUlvefar har mye å være stolt avUlvefar har mye å være stolt av
Standard

Sv: Noen skikkelig språkmektige her?

Jeg er ikke stø i slovakisk, men det ligner nok på russisk til at jeg tipper det betyr noe sånt som "La oss drikke litt vin og være glade for helgen som kommer".

Usikker på "prave", men det ligner såpass på ord for "høyre" og "sant" til at jeg tipper det betyr "i sannhet" e.l., oversatt me "la oss" som vi heller bruker på norsk.

Tipper "vinko" er en diminutivsform av vino, så det kan bety "litt vin", eller eventuelt "sterk vin" (akkurat som det "lille søte vannet" -vodka er diminutiv av vann -voda) e.l.

Fasit, anyone?

__________________
Storesøster (01) og Pluttungen (05)

Those who can make you believe absurdities can make you commit atrocities.
Ulvefar er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 27-10-09, 16:34   #8
~TM~
trøtt
 
~TM~ sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 7.814
Blogginnlegg: 12
~TM~ er kulere enn de fleste~TM~ er kulere enn de fleste~TM~ er kulere enn de fleste~TM~ er kulere enn de fleste~TM~ er kulere enn de fleste~TM~ er kulere enn de fleste~TM~ er kulere enn de fleste~TM~ er kulere enn de fleste~TM~ er kulere enn de fleste~TM~ er kulere enn de fleste~TM~ er kulere enn de fleste
Standard

Sv: Noen skikkelig språkmektige her?

Jeg lurer veldig på hvorfor jeg får denne meldningen (liggende på "rullgardinen") når jeg legger en "venn" jeg skal sende forespørsel til på fb i ønsket vennegruppe/liste.

__________________
Storebror '02 og Lillebror '07.
~TM~ er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 27-10-09, 16:36   #9
Ru
Protonterapeut
 
Ru sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Hundremeterskogen
Innlegg: 31.193
Blogginnlegg: 935
Ru har et rykte de fleste bare kan drømme omRu har et rykte de fleste bare kan drømme omRu har et rykte de fleste bare kan drømme omRu har et rykte de fleste bare kan drømme omRu har et rykte de fleste bare kan drømme omRu har et rykte de fleste bare kan drømme omRu har et rykte de fleste bare kan drømme omRu har et rykte de fleste bare kan drømme omRu har et rykte de fleste bare kan drømme omRu har et rykte de fleste bare kan drømme omRu har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Noen skikkelig språkmektige her?

__________________
“Though she be but little, she is fierce!”
- Shakespeare
Ru er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 01-11-09, 19:45   #10
lucid
Nybegynner
 
Medlem siden: Nov 2009
Innlegg: 1
lucid har et hav av muligheter foran seg
Standard

Sv: Noen skikkelig språkmektige her?

Fikk akkurat samme greia på fb. Har søkt litt rundt på div. oversettelsessider og har fått følgende resultater:

Freetranslation.com (serbisk - engelsk):
Real popija Varennes Vinko and tesi with for the weekend

Free-translation.imtranslation.net:
True drink welded Vincent and Tesi with ze weekend is here

Hvorfor dette kommer opp aner jeg ikke

lucid er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 01-11-09, 20:01   #11
Majsa
Quiet, please
 
Majsa sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Oslo
Innlegg: 3.636
Blogginnlegg: 8
Majsa har mye å være stolt avMajsa har mye å være stolt avMajsa har mye å være stolt avMajsa har mye å være stolt avMajsa har mye å være stolt avMajsa har mye å være stolt avMajsa har mye å være stolt avMajsa har mye å være stolt avMajsa har mye å være stolt avMajsa har mye å være stolt avMajsa har mye å være stolt av
Standard

Sv: Noen skikkelig språkmektige her?

Denne meldingen har jeg også fått, og venter spent på en oppklaring.

__________________
Majsa (1976), Mann (1969), Aurora(nov 2004) og Hannah(mai 2007)
Majsa er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 10-11-09, 09:47   #12
Kaprifol
Kjernesnill
 
Kaprifol sin avatar
 
Medlem siden: Oct 2006
Innlegg: 6.457
Blogginnlegg: 89
Kaprifol er kulere enn de flesteKaprifol er kulere enn de flesteKaprifol er kulere enn de flesteKaprifol er kulere enn de flesteKaprifol er kulere enn de flesteKaprifol er kulere enn de flesteKaprifol er kulere enn de flesteKaprifol er kulere enn de flesteKaprifol er kulere enn de flesteKaprifol er kulere enn de flesteKaprifol er kulere enn de fleste
Standard

Sv: Noen skikkelig språkmektige her?

Jeg har også fått denne meldingen når jeg har lagt til en ny venn på facebook. Trodde det var de nye vennene som var noen luringer? Er det noen som har forklaring på hvorfor det skjedde?

__________________
2003 - 2007

Fake it 'til you make it
Kaprifol er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 10-11-09, 20:09   #13
~TM~
trøtt
 
~TM~ sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 7.814
Blogginnlegg: 12
~TM~ er kulere enn de fleste~TM~ er kulere enn de fleste~TM~ er kulere enn de fleste~TM~ er kulere enn de fleste~TM~ er kulere enn de fleste~TM~ er kulere enn de fleste~TM~ er kulere enn de fleste~TM~ er kulere enn de fleste~TM~ er kulere enn de fleste~TM~ er kulere enn de fleste~TM~ er kulere enn de fleste
Standard

Sv: Noen skikkelig språkmektige her?

Det forsvant igjen i helgen.

__________________
Storebror '02 og Lillebror '07.
~TM~ er ikke aktiv   Svar med sitat
Svar

« Forrige tråd | ^ Toppen ^ | Neste tråd »

Innleggsregler
Du kan ikke starte nye tråder
Du kan ikke skrive svar
Du kan ikke laste opp vedlegg
Du kan ikke endre dine innlegg
BB code is På
[IMG] kode er På
HTML kode er Av
Bytt forum


Alle klokkeslett er GMT +2. Klokken er nå 05:53.

Kontakt oss - Foreldreportalen - Arkiv - Forumregler - Personvern - Til toppen

Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Norsk: Lavkarbo.no | Selvrealisering.no
©2006 - 2015, Foreldreportalen.no