Språklyd, aksent, intonasjon, hvilket ord er riktig?

Pelen · 14-07-10, 13:31

Vi er nå i Sverige siden en uke og min sønn som ellers snakker norsk (eller engelsk) har nå begynt å snakke mer og mer svensk. Det har han også gjort tidligere, men ikke så mye som denne gangen. At han snakker mer svensk er i seg er ikke så rart da jeg er svensk (men snakker norsk med ham) og fettere, tante, onkel og morfar snakker svensk med ham. Han har dog veldig tydelig for meg (og for min søster som har bodd i Norge i et år) slått om måten å uttale de ordene der han fortsatt snakker norsk så at de høres mer svenske ut. Han går ikke opp i slutten av ordene slik man ofte gjør på norsk og alt høres egentlig veldig svensk ut (foruten at en del ord fortsatt er norske). Han kan f.eks. uttale mamma på en svensk måte.

Nå ble jeg litt usikker på hva dette heter, dvs måten man uttaler ordene på i respektive språk. Noen som kan hjelpe meg?

14-07-10, 13:31	#1
Pelen Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 22.105 Blogginnlegg: 293	Språklyd, aksent, intonasjon, hvilket ord er riktig? Vi er nå i Sverige siden en uke og min sønn som ellers snakker norsk (eller engelsk) har nå begynt å snakke mer og mer svensk. Det har han også gjort tidligere, men ikke så mye som denne gangen. At han snakker mer svensk er i seg er ikke så rart da jeg er svensk (men snakker norsk med ham) og fettere, tante, onkel og morfar snakker svensk med ham. Han har dog veldig tydelig for meg (og for min søster som har bodd i Norge i et år) slått om måten å uttale de ordene der han fortsatt snakker norsk så at de høres mer svenske ut. Han går ikke opp i slutten av ordene slik man ofte gjør på norsk og alt høres egentlig veldig svensk ut (foruten at en del ord fortsatt er norske). Han kan f.eks. uttale mamma på en svensk måte. Nå ble jeg litt usikker på hva dette heter, dvs måten man uttaler ordene på i respektive språk. Noen som kan hjelpe meg?