Hjelp til en liten spansk oversettelse

liefje · 16-07-10, 16:15

Jeg har reservert paa en spansk restaurant online. Naa fikk jeg email med svar. Det skjönner jeg jo ikke. Maa jeg gjöre noe mer eller er alt OK? Fikk vi bord ved vinduet i 1. etg. som vi spurte om? Noen som kan hjelpe?

Sitat:

CONFIRMACION DE RESERVA

QUEDA CONFIRMADA SU RESERVA DE MESA PARA
3 PERSONA EL 23 DE JULIO A LAS 14.30 HORAS
SI POR CUALQUIER MOTIVO NO PUEDE ACUDIR, RUEGO NOS LO HAGA SABER EN CUALQUIER MOMENTO.

NUESTRA DIRECCION EXACTA ES
PORTICO DE BAJO DE GUIA, 10.
11540 SANLUCAR DE BARRAMEDA.
CADIZ.
TLFNO. 956 36 26 96, 956 36 32 42.

COORDENADAS G P S
06º 21´04” W – 36º 47´22” N

COMO LLEGAR.

ENTRANDO DESDE CARRETERA DE JEREZ O EL PUERTO DE SANTA MARIA, DIRECCION CHIPIONA, EN LA ROTONDA DE LA FUENTE , PRIMERA SALIDA AVDA. 5º CENTENARIO, Y BAJAR HASTA AVDA. LAS PILETAS
( PERPENDICULAR AL PASEO MARITIMO ) GIRAR A LA DERECHA Y TODO RECTO HASTA BAJO DE GUIA.

Retz · 16-07-10, 16:17

Hmm. Det ser ut til at de bekrefter bestillinga og ber deg gi beskjed hvis du av en eller annen grunn ikke kan komme.

liefje · 16-07-10, 19:45

"...ser ut til..." Noen som kan bekrefte at det er dette de sier. Og hva staar forövrig?

Ciela · 16-07-10, 20:04

Det står at det er reservert et bord for tre personer 23 juli kl 14.30 om noe skulle oppstå ber de om at du gir beskjed øyeblikkelig . Resten er veianvisninger til resturanten.

liefje · 17-07-10, 01:22

Tusen takk. :smask:

16-07-10, 16:15	#1
liefje Musk Medlem siden: Dec 2006 Innlegg: 7.955	Hjelp til en liten spansk oversettelse Jeg har reservert paa en spansk restaurant online. Naa fikk jeg email med svar. Det skjönner jeg jo ikke. Maa jeg gjöre noe mer eller er alt OK? Fikk vi bord ved vinduet i 1. etg. som vi spurte om? Noen som kan hjelpe? Sitat: CONFIRMACION DE RESERVA QUEDA CONFIRMADA SU RESERVA DE MESA PARA 3 PERSONA EL 23 DE JULIO A LAS 14.30 HORAS SI POR CUALQUIER MOTIVO NO PUEDE ACUDIR, RUEGO NOS LO HAGA SABER EN CUALQUIER MOMENTO. NUESTRA DIRECCION EXACTA ES PORTICO DE BAJO DE GUIA, 10. 11540 SANLUCAR DE BARRAMEDA. CADIZ. TLFNO. 956 36 26 96, 956 36 32 42. COORDENADAS G P S 06º 21´04” W – 36º 47´22” N COMO LLEGAR. ENTRANDO DESDE CARRETERA DE JEREZ O EL PUERTO DE SANTA MARIA, DIRECCION CHIPIONA, EN LA ROTONDA DE LA FUENTE , PRIMERA SALIDA AVDA. 5º CENTENARIO, Y BAJAR HASTA AVDA. LAS PILETAS ( PERPENDICULAR AL PASEO MARITIMO ) GIRAR A LA DERECHA Y TODO RECTO HASTA BAJO DE GUIA.

16-07-10, 16:17	#2
Retz Slim på hovednerven Medlem siden: Apr 2007 Hvor: Rogaland Innlegg: 4.902	Sv: Hjelp til en liten spansk oversettelse Hmm. Det ser ut til at de bekrefter bestillinga og ber deg gi beskjed hvis du av en eller annen grunn ikke kan komme.

16-07-10, 19:45	#3
liefje Musk Medlem siden: Dec 2006 Innlegg: 7.955	Sv: Hjelp til en liten spansk oversettelse "...ser ut til..." Noen som kan bekrefte at det er dette de sier. Og hva staar forövrig?

16-07-10, 20:04	#4
Ciela Erfaren Medlem siden: Feb 2008 Innlegg: 962	Sv: Hjelp til en liten spansk oversettelse Det står at det er reservert et bord for tre personer 23 juli kl 14.30 om noe skulle oppstå ber de om at du gir beskjed øyeblikkelig . Resten er veianvisninger til resturanten.

17-07-10, 01:22	#5
liefje Musk Medlem siden: Dec 2006 Innlegg: 7.955	Sv: Hjelp til en liten spansk oversettelse Tusen takk. :smask:

Hjelp til en liten spansk oversettelse

Hjelp til en liten spansk oversettelse

Sv: Hjelp til en liten spansk oversettelse

Sv: Hjelp til en liten spansk oversettelse

Sv: Hjelp til en liten spansk oversettelse

Sv: Hjelp til en liten spansk oversettelse