Opprinnelig lagt inn av Muad'Dib, her.
Denne favoritt hørte jeg da jeg leste i Belgia for mange år siden:
En EU-tolk skulle oversette det franske "carottes râpées" ("karotrapee" = revne gulrøtter) til engelsk, og det ble...
raped carrots
En annen favoritt er den engelske setning "you look like a navy seal" oversatt til "du ligner en marineblå sæl"
Stakkars gulrøtter!!!
Det fikk meg til å tenke på en heller fuktig tur jeg hadde med bryggerigjengen til København for noen år tilbake. Der en venninne av meg var så uheldig å komme med en meget høylydt rap midt i gågata.. Mange snudde seg, og hun utbrøt høyt: "I`m the queen of rape!!!"
Resultatet ble flere blikk, og stor mobbing fra venner. Vi kaller henne vår "Queen of rape" enda, og hun blir like sur hver gang!
__________________
|