Sv: Kan noen fortelle meg om "Anne fra Bjørkely"-serien?
Det er flere bøker på engelsk enn norsk (som jeg antar at Glitter egentlig mente å si). I tillegg er oversettelsene grusomme: alle sammen er sterkt forkortet. I de verste tilfellene er bare så vidt over 50 % av innholdet med i de norske bøkene.
Her er den nøyaktige oversikten:
Anne fra Bjørkely / Anne of Green Gables
Anne som frøken / Anne of Avonlea
Anne drar fra Bjørkely / Anne of the island
Anne of Windy Willows
Annes drømmehjem / Anne's house of dreams
Anne of Ingleside
Anne og regnbuedalen / Rainbow valley
Anne og Marilla / Rilla of Ingleside |