Tråd: [Sherlock] Cliffhung or cliffhanged? Obs spoilers
Vis enkelt innlegg
Gammel 08-06-11, 13:26   #22
Skilpadda
flisespikker
 
Skilpadda sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Oslo
Innlegg: 35.653
Blogginnlegg: 675
Skilpadda har et rykte de fleste bare kan drømme omSkilpadda har et rykte de fleste bare kan drømme omSkilpadda har et rykte de fleste bare kan drømme omSkilpadda har et rykte de fleste bare kan drømme omSkilpadda har et rykte de fleste bare kan drømme omSkilpadda har et rykte de fleste bare kan drømme omSkilpadda har et rykte de fleste bare kan drømme omSkilpadda har et rykte de fleste bare kan drømme omSkilpadda har et rykte de fleste bare kan drømme omSkilpadda har et rykte de fleste bare kan drømme omSkilpadda har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: [Sherlock] Cliffhung or cliffhanged? Obs spoilers

Opprinnelig lagt inn av Esme, her.

Men en profesjonell oversetter skjønner jo at Hunden fra Baskerville ikke er riktig oversettelse, hvorfor tar man et sånt valg, er det fordi at tittelen skal klinge godt og så lar man heller oversettelsen være litt mindre korrekt?

Det er for at det skal være mulig å konstruere festlige ordspill som "Igor! Gå ut og se hva hunden fra Basker vil!".

__________________
Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002)
Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.
Skilpadda er ikke aktiv   Svar med sitat