[gajamor]

Opprinnelig lagt inn av Toffskij, her.

Pragma er et gresk substantiv. Pragmatikos er et gresk adjektiv avledet av substantivet. Pragmaticus er derimot et latinsk adjektiv lånt fra det greske. Pragmaticae er hunkjønn genitiv entall av dette adjektivet. Hva som blir riktig form på adjektivet, kommer da helt an på hva som skjuler seg under «var.» – om det er varietatis «varietet, undertype», virker det rimelig, for det er et hunkjønnsord (nominativ er varietas, og vil i så fall stå som en beskrivende genitiv, «tenkende menneske av den pragmatiske undertypen».

Du må bøye pragmatisk ut fra kjønnet til "Homo". Se "Botanical Latin" s. 256:
"However, an adjectival epithet published with a Greek ending should keep in agreement with the gender of the generic name with which it is associated".