Sv: [Språk] Avsporing om kaker, understatements, negativ ros og frekkheter
Der jeg kommer fra har vi litt av det samme.
Det er alltid; "du har ikke en kopp kaffe vel?", "det passer vel dårlig at vi kommer?", "du vil vel ikke ha med deg rester hjem?" (hadde vært mer typisk for der jeg kommer fra).
Men forventningen er akkurat de samme som vanlige, åpne spørsmål. Og et nei på siste spørsmål om kakene, ville vært uhørt! 
"Ingen usmak på denne kaka" er også veldig kjent.
Men akkurat personkarakteristikker og sånn er ikke så vanlig.
Jeg har ofte diskutert dette med oslofolk, fordi de noen ganger tuller med meg når jeg f.eks spør etter kaffe på den måten. "Nei, kaffe det har vi ikke!"
__________________
Smitt og Smule okt -07, Bitteminsten des -12
"Is this real? Or has this been happening inside my head?"
"Of course it is happening inside your head, Harry, but why on earth should that mean that it is not real?"
|