Sv: E-mail eller e-post
Opprinnelig lagt inn av Toffskij, her.
Kanskje – men det er viktig å huske på at ordet var «ledig» på norsk – før e-postens(!) inntog, brukte vi ikke ordet «mail» til noe som helst. Altså kunne vi tildele det denne spesialiserte betydningen uten noen heftelser. Dette er veldig typisk når man låner et ord fra et annet språk – det hører med til sjeldenhetene at alle kildespråkets betydninger og konnotasjoner følger med.
Ja. Hvor vanlig er det egentlig, at man låner et ord og endrer betydningen (slightly)?
__________________
2006 og 2009
|