Sv: E-mail eller e-post
Opprinnelig lagt inn av zulu
Ja. Hvor vanlig er det egentlig, at man låner et ord og endrer betydningen (slightly)?
Veldig vanlig. Jeg vil si at man så og si alltid låner inn ord med en smalere, mer spesialisert betydning enn det har i kildespråket, og også veldig ofte med en eller annen liten vri. Det er jo egentlig ganske oppmuntrende, det er ikke ukritisk kopiering!
__________________
Prima (0503) et Secunda (0505)
“Do you find it easy to get drunk on words?"
"So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)
|