Sv: Å kalle kjæresten sin for "gubben" og "kjerringa"
Opprinnelig lagt inn av Avatar, her.
Mannen min er fra nordnorge, snakker dialekt og omtaler meg innimellom som kjerringa. Det finnes ikke noe negativt i det, det er en dialekt-greie.
Vi er også nordfra, og jeg mener det er helt vanlig å si kjerringa der, og gubben/kailln (kallen).
Mange kaller også jenter for kjerringer der, da i en litt halvirritert/likegyldig tone.
'Kem snakka du me?'
'Det va no bare ei kjerring'.
Jeg sier vel selv mannen (uttalt ma-in eller noe sånt) eller 'min mann', og jeg tror han sier kona/kjerringa/fruen, litt ut fra hvem han prater med.
Sier vi 'han pappa' eller 'ho mamma' når vi snakker til andre enn barna, så er det en naturlig feil som skyldes at vi har vært for lenge hjemme. |