Sv: Jojo Moyes: Me Before You / Et helt halvt år
Opprinnelig lagt inn av Harriet Vane, her.
(Harry Potter og Percy Jackson har jeg lest høyt for eldste og de er godt oversatt, men Harry Potter preges av at det virket som om dette var barnebøker i starten, mens de blir mørkere og mørkere og mer ekstensielle, og da blir det litt kårni med de litt tøysete personnavnene, feks).
Juste. Bøkene har mye tyngre barnebokpreg på norsk enn på engelsk, og mange av navnene er langt mer fjollete på norsk enn tilsvarende på engelsk.
__________________
«If you can’t be a good example, at least be a horrible warning.»
- Aileen Wuornos, seriemorder
|