Sv: Hva er den boken i Bibelen du liker best?
Opprinnelig lagt inn av Høst, her.
Dog har jeg plukket opp fra foreleser at vår oversettelse av de første ordene er feil - endingen ~im i elohim og hashamayim, er flertall. Mer korrekt ville da visstnok være "I en begynnelse formet gudene himlene og jorden." Jeg liiiiker dette faget!!  
Det er jo riktig at -im er en flertallsendelse, men Gud opptrer konsekvent som elohim, så det er jo ikke sånn å forstå at dette liksom er en polyteistisk historie. Det er bare en stivnet form.
Ellers er det gøy å merke seg at bestemt artikkel er ha-: ha-shamayim, ha-aretz osv. Og ve-/va- er «og»: ve-ha-aretz, va-vohu osv.
__________________
Prima (0503) et Secunda (0505)
“Do you find it easy to get drunk on words?"
"So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)
|