Sv: Oppe på fjellet
Opprinnelig lagt inn av Sitron, her.
Men så er du jo bare en dum, gammel bjørn. 
Det har jeg lurt litt på; hvorfor bruker de "dumme gamle bjørn" i oversettelsene egentlig? Det blir jo litt feil. Tøysete gamle bjørn ville jo vært mer positivt. For silly er jo et ikke nødvendigvis negativt ladet ord, men dum er bare negativt. Særlig for et barn.
__________________
Poden des. 01, Admini jan. 07 og Admikra feb.14.
-Det du tror, avgjør hva du ser.
|