Sv: Oppe på fjellet
Opprinnelig lagt inn av Desembermamma, her.
Det har jeg lurt litt på; hvorfor bruker de "dumme gamle bjørn" i oversettelsene egentlig? Det blir jo litt feil. Tøysete gamle bjørn ville jo vært mer positivt. For silly er jo et ikke nødvendigvis negativt ladet ord, men dum er bare negativt. Særlig for et barn.
Det er mye som er feil. Bl.a ja takk, begge deler.
__________________
Tøs
Indigo, Indigo ta meg med, til en regnbue langt av sted, under en dyne skal det skje og plutselig er vi tre.
|