Vis enkelt innlegg
Gammel 30-07-16, 09:53   #6
him
Leser
 
him sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 17.884
Blogginnlegg: 5
him har et rykte de fleste bare kan drømme omhim har et rykte de fleste bare kan drømme omhim har et rykte de fleste bare kan drømme omhim har et rykte de fleste bare kan drømme omhim har et rykte de fleste bare kan drømme omhim har et rykte de fleste bare kan drømme omhim har et rykte de fleste bare kan drømme omhim har et rykte de fleste bare kan drømme omhim har et rykte de fleste bare kan drømme omhim har et rykte de fleste bare kan drømme omhim har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Noen tips for å sikre seg en ok oversettelse?

Opprinnelig lagt inn av nokon, her.

Elles sjekker eg ofte lengda på originalverket opp mot oversettinga, for å sikre meg mot forkorta utgåver. Viss sidetallet er veldig ulikt, er boka redigert. Men ein del bøker er ikkje gitt ut på norsk i full lengde, for eksempel Les Miserable.

Må takke for dette tipset: Nå titter jeg etter engelske bøker, fant to utgaver i hardback med forskjellig pris.

Den ene utgaven hadde 292 sider
Den andre utgaven hadde 520 sider

Tror jeg må slappe av med noe mer moderne slik at det holder å bare kjøpe/låne boka uten dette dektektivarbeidet!

__________________
"The further a society drifts from the truth, the more it will hate those that speak it." - George Orwell
him er ikke aktiv   Svar med sitat