Sv: Noen tips for å sikre seg en ok oversettelse?
Opprinnelig lagt inn av nokon, her.
Elles sjekker eg ofte lengda på originalverket opp mot oversettinga, for å sikre meg mot forkorta utgåver. Viss sidetallet er veldig ulikt, er boka redigert. Men ein del bøker er ikkje gitt ut på norsk i full lengde, for eksempel Les Miserable.
Må takke for dette tipset: Nå titter jeg etter engelske bøker, fant to utgaver i hardback med forskjellig pris.
Den ene utgaven hadde 292 sider
Den andre utgaven hadde 520 sider
Tror jeg må slappe av med noe mer moderne slik at det holder å bare kjøpe/låne boka uten dette dektektivarbeidet! 
__________________
"The further a society drifts from the truth, the more it will hate those that speak it." - George Orwell
|