[hadi]

Opprinnelig lagt inn av mehmet, her.

I Grimstad sier de "gå ut i mellom døra" og "skal vi gå hjem til du?". Jeg har også kommet over at noen har skrevet det.

Mellom døra er ikke vanlig dialektform i Grimstad, men jeg tror det er ganske vanlig i Grenlandsområdet.

I stort sett hele Aust-Agder (i hvert fall langs kysten) bruker vi ofte du som objektsform.
En liten forklaring: /ska`e`gi boka te du?/ og /ska`e`gi boka te de`?/ er tilsynelatende samme setning, men de har litt forskjellig mening.
Det første betyr omtrent: /er det deg som skal ha denne boka?/
Det andre betyr omtrent: /er det denne boka jeg skal gi deg?/

(Merker at dette er mye lettere å forklare muntlig når jeg kan benytte meg av både tonefall og ansiktsuttrykk.)