[Milfrid]

Opprinnelig lagt inn av Niobe, her.

Ja, det er noe veldig annet å stryke "negerkonge", enn å bytte ut "tykk" med "enorm". Jeg kan ikke forstå at det er en forbedring, heller, og det er jo heller ikke vedtatt. Men på engelsk endrer de fra "enormously fat" til "enormous", og det synes jeg er mer forståelig.

Mens jeg på engelsk ville ha endret det fra «enormously fat» til «fat».

Eller ikke i det hele tatt da.

Mht å fjerne og endre ord som neger, så er jeg delt. Jeg leste Papillion, og der er det et språk som er veldig preget av tiden den ble skrevet i. Både i ordvalg og beskrivelsen av mennesker. Og det er ubehagelig. Og tankevekkende. Det hadde blitt helt feil å endre den i mine øyne. Negerkonge i Pippi er jeg mer forståelsesfull for, selv om jeg ikke tror at noen barn i vårt opplyste samfunn kommer til å ta skade av å lese det, og at det kanskje er et greit utganspunkt for en samtale om hvordan språket OG samfunnet har endret seg. IDK.