Sv: Noen som kan kinesisk her?
Opprinnelig lagt inn av Che, her.
Svar: Jeg spør om det betyr «stor styrke» eller «ereksjon» eller noe helt annet. - han svarer:
Bokstavelig: «ku/okse-energi/innsats/styrke». Noen direkte oversatte eksempelsetninger: du kan bruke ku-innsats i å gjøre noe (=en stor innsats). Man kan også ha ku-energi (=være sta). Det er ikke et av mine slang-uttrykk for ereksjon. Så, ikke stor styrke i betydningen «store muskler» eller «indre kraft (positiv forstand)», men litt i samme nabolag som stor styrke
Det tilsvarende ble jeg også fortalt. |