Sv: Ordet "senn" i dette samiske diktet
Tenker at Lyppa er inne på det. Svensk versjon av diktet bruker ordet senlina, og det er vel senetråd, som man syr skinn(klær) med. Senetråd lages av rein, og ikke gress.
Kanskje det er lasso som beskrives i diktet?
Jeg fant denne teksten når jeg googlet senetråd:
Sitat:
For å kunne sy trenger du sytråd, og det kan du få ved å spinne sener fra reinens rygg, slaahpoe, eller bruke soenh, sener fra beina. Det er en egen kunst å spinne gode senetråder for å sy med. Skal du benytte senene til tråd må du tenke på det allerede når du slakter reinen, slik at du ikke skjærer dem av. Før i tiden ble spunnet og flettet senetråd brukt til å lage både lassoer og grimer, baegkie, til rein, et meget tidkrevende arbeid. I dag kjøpes lassoer som metervare av syntetiske materialer.
(Her brukes sørsamiske ord.
Paulus Utsi skrev på nordsamisk, og bruker ordet suonat i diktet. Same same.
Sist redigert av -ea- : 05-01-24 kl 22:19.
|