Eh..det viste seg at eldstemann hadde vært på nettet og funnet den oversettelsen...
Her er flere han fant:


"He's got a nice bum"
"Han er en likandes boms"
(Intervju med Cyndi Lauper)

"In court you will be faced with manslaughter"
"I retten vil du bli møtt med mannslatter"
(Dr. Kildare)

"Oh my God, there's nothing left!"
"Åh, herregud, det er jo ingenting til venstre!"
(Independence Day)


"It’s not a motorcycle baby, it’s a chopper"
"Det er ikke en motorsykkel, det er et helikopter"

"You look hot!"
"Du ser varm ut!"
(Hverdagsliv)

"...black studs"
"svarte studenter"
(White Nights)

"If you don't cooperate, you'll be six feet under"
" Hvis du ikke samarbeider, blir du dverg"
(LA Law)

"Shut the fuck up, you fuck!"
"Hold nå kjeft, din nissetufs!"
(Blue Velvet, skjermer oss for banneord)

"Freeze, motherfuckers!"
"Stå stille, gutter!"
(Dirty Harry -
"...a man with homicidal tendencies"
"...en mann med homoseksuelle tendenser"
(Jack the Ripper)

"I'll be right behind you, watching your back"
"Jeg står rett bak deg og kikker på ryggen din"
(The District)

"I've got the car up front, let's go"
"Bilen har framhjulstrekk, vi går."
(Glamour)