Man kan jo lure på om det er en oversetter med rar humor som skal teste om noen legger merke til det, eller rett og slett en skriveleif?