[Benmurphy]

For å anbefale noe litt annet. To amerikanske bøker, på engelsk. Disse to ble kjøpt til oss av en bestemor på ferie i USA med sterkt ønske om å utvide barnebarnets litterære horisont. Hun gjorde visst en del research både på bibliotek og i barnebokhandler først.

En klassiker:
The Runaway Bunny (1942) av Margaret Wise Brown. En riktig søt liten bok om en kaninunge som truer med å rømme, og en kaninmor som forsikrer at hun uansett vil finne den.

Og en mer cutting edge:
And Tango Makes Three (2005) av Peter Parnell og Justin Richardson. En sann historie om et par hannpingviner i Central Park zoologiske hage i New York, som blir kjærester, adopterer et egg, og oppdrar en pingvinunge sammen. Fantastisk bok.

Ingen av disse er gitt ut på norsk. Det burde de være. Men de har et ganske enkelt språk, og burde være ganske greie å oversette fra engelsk sånn noenlunde på sparket mens man leser (Ingen av oss snakker engelsk til vanlig).

Treåringer har imidlertid en imponerende evne til å huske ting ordrett etter bare en gjennomgang, så vær sikker på at du husker hvordan du oversatte forrige gang (og vurder å oversette likt om dere er flere som leser), da "feil" oversettelse har resultert i ville protester her.

Linker går til amazon.com (USA). Det går nok å kjøpe dem andre steder også.

Ben "Look! Pictures!" Murphy