Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen?
Ja, det hender. Plutselig står jeg helt fast med et norsk ord og kommer bare på det engelske.
Det var verst fram til noen år etter jeg kom tilbake fra å ha bodd i USA. Jeg bodde der bare ett år, men glemte mye norsk. I tillegg oversatte jeg jeg uttrykk jeg hadde lagt meg til til norsk, noe som hørte rart ut og i tillegg ble feil. Jeg husker ennå episoden hvor jeg ropte til moren min at "vi var ut av juice". |