[Hyacinth]

Men stopper dere opp og forklarer ord? Min unge hadde nok ikke uten videre skjønt setninger som "Bathilda Bang sjokket over gulvet" eller Hermine så helt befippet ut." Når jeg leser, blir jeg ofte overrasket over ordene oversetteren bruker, tatt i betraktning at dette er en barne-/ ungdomsbok. Jeg har også, mens jeg har lest disse bøkene, undret meg over at dette kalles barnelitteratur, tatt i betraktning det språket forfatteren bruker.

En annen ting som jeg synes kan virke avansert for et lite barn, er dette med at hendelser skjer på forskjellig nivå, man forflytter seg i tid og sted, psykoblokker osv. Det er mye abstrakt tankevirksomhet.

Men det er klart, dersom barnet har glede av dette, er det jo ingen grunn til å la være. Det ER jo spennende, jeg skjønner dem godt, selv om jeg er en sånn person som blir helt satt ut over ord og detajler jeg ikke skjønner.