Sv: Spikking av tekst …
Når det gjelder uttrykksikoner så er det ikke alle vi kan endre på sånn uten videre pga navnekonflitker med andre uttrykksikon, det at noen er innarbeidet (ligger i fingrene) på engelsk, og andre blir lite gjenkjennbare og dermed meningsløse på Norsk (RPGL/LUH blir ikke helt det samme som ROFL/LOL).
Enklete kan selvsagt oversettes.
|