Sv: Skrivekurs på norsk - noen anbefalinger?
Takk noen, det tar jeg virkelig som et kompliment fra deg. 
Men ja, jeg har fått tilbakemeldinger på dette når jeg har oversatt engelske tekster jeg har skrevet til norsk. Det er jo en annen setningskonstruksjon på engelsk og dette overfører jeg altfor ofte til norsk, særlig når de er snakk om lenger setninger så blir det mye rot og svært lite presist. Hovedpoenget mitt blir ikke tydelig, det kommer ofte frem på slutten. Så skriver jeg vel litt for lange setninger uten komme, osv.
Dette vil vel forhåpentligvis bli bedre når jeg skriver originalteksten på norsk og ikke jobber ut fra en tekst på engelsk som jeg oversetter. Men jeg kjenner jeg bryr meg litt for mye om kommentarer, som ofte er ment som "morsomheter". 
__________________
"Try Again, Fail Again, Fail Better" (Samuel Beckett)
|