Sv: Bok: Blind uprovosert vold, Womack
Det er mange år siden jeg leste den, men den gjorde enormt inntrykk på meg, både når det gjaldt samfunnsskildringen og utviklingen i hovedpersonen (og familien hennes). Språkbruken - hvordan språket til jentungen, og endringene i det, viste endringene i henne selv og situasjonen hennes - var noe av det som virkelig løftet boken, husker jeg. Jeg kan godt se for meg at den må være veldig vanskelig å oversette vellykket, og jeg gjetter at en oversettelse vil bli noe helt annet og høyst sannsynlig ikke like bra.
__________________
Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002)
Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.
|