Sv: Kan noen fortelle meg om "Anne fra Bjørkely"-serien?
Åh, dette blir jeg lett engasjert i, altså! Jeg skrev oppgave om dette på høgskolen, og sammenliknet oversettelsene av Huckleberry Finn mot originalen. Den er oversatt 10 ganger til norsk, og akkurat det samme som det er sitert fra over her, går igjen: indre handling, miljø- og naturskildringer er utelatt.
Jeg tar gjerne mot en ny oversettelse.
__________________
Tiddelibom med en liten (-06) og en stor (-02)
Dette er mine prinsipper. Hvis du ikke liker dem, så har jeg andre.
Groucho Marx
|