Jeg kan bare opplyse om at det heter pratsjuk på svensk også. Kosesyk kan kanskje oversettes til myssjuk. Det siste er vel egentlig ikke et ordentlig ord, men alle skulle skjønne hva man mener.