Jeg lærte en gang at hvis jeg var i tvil, så var det lurt å oversette til engelsk. Der har man jo ikke samme problemstilling.