Sv: Dette er jo gammelt nytt for mange av oss FPere
Jeg er språkviter selv, og observerer masse regelmessigheter i språket til frøkna, selv om det langt fra stemmer med målspråket:
"Mamma hjelpe dæ!"=>hun tror at "hjelpe+deg" er en enhet, og har foreløpig ikke skjønt at hun kan bytte ut "dæ/deg" mot en passende substantivfrase, for eksempel "mæ/meg" eller et navn.
Den søteste var her om dagen, da hun påstod at pappaen ikke skulle "ramle mæ", dvs. han herjet med henne, og skulle ikke slippe henne ned på senga.
Eller denne fra engelsk:
Moren (til barnet): "Please, behave now!"
Barnet: "I AM have (heiv)!"
__________________
There's a fine line between wrong and visionary. Unfortunately, you have to be a visionary to see it.
2009 2012
|